1 00:00:32,082 --> 00:00:32,082 ​​​ ​Hombres,​ ​​ 2 00:00:32,082 --> 00:00:32,950 ​​​ ​Hombres,​ ​​ 3 00:00:33,217 --> 00:00:33,217 ​​​ ​sabes lo que pasa​ ​​ ​​ ​Si ella se escapa, ¿tú no? 4 00:00:33,217 --> 00:00:35,619 ​​​ ​sabes lo que pasa​ ​​ ​​ ​Si ella se escapa, ¿tú no? 5 00:00:35,886 --> 00:00:35,886 ¿Alejarte de nosotros? Eso es una locura. 6 00:00:35,886 --> 00:00:38,288 ¿Alejarte de nosotros? Eso es una locura. 7 00:00:38,555 --> 00:00:38,555 ​​​ ​También lo es tu descaro.​ ​​ 8 00:00:38,555 --> 00:00:41,125 ​​​ ​También lo es tu descaro.​ ​​ 9 00:00:44,428 --> 00:00:44,428 ​​​ ​¡Manténgase alejado!​ ​​ 10 00:00:44,428 --> 00:00:45,195 ​​​ ​¡Manténgase alejado!​ ​​ 11 00:00:50,467 --> 00:00:50,467 ​​​ ​Ahora,​ ​​ 12 00:00:50,467 --> 00:00:51,668 ​​​ ​Ahora,​ ​​ 13 00:00:51,835 --> 00:00:51,835 ​​​ ​mueres.​ ​​ 14 00:00:51,835 --> 00:00:52,603 ​​​ ​mueres.​ ​​ 15 00:00:55,406 --> 00:00:55,406 ​ ​¡Jin! No debes matarla. 16 00:00:55,406 --> 00:00:57,508 ​ ​¡Jin! No debes matarla. 17 00:00:57,641 --> 00:00:57,641 ​​​ ​O Lady Haku te matará.​ ​​ 18 00:00:57,641 --> 00:01:00,077 ​​​ ​O Lady Haku te matará.​ ​​ 19 00:01:00,744 --> 00:01:00,744 ​​​ ​¡Tengo esto!​ ​​ 20 00:01:00,744 --> 00:01:02,846 ​​​ ​¡Tengo esto!​ ​​ 21 00:01:02,946 --> 00:01:02,946 ​​​ ​¡Yeehaa!​ ​​ 22 00:01:02,946 --> 00:01:04,515 ​​​ ​¡Yeehaa!​ ​​ 23 00:01:07,451 --> 00:01:07,451 ​​​ ​¡Kokuryu! ¡¿Qué estás haciendo?! 24 00:01:07,451 --> 00:01:09,887 ​​​ ​¡Kokuryu! ¡¿Qué estás haciendo?! 25 00:01:12,456 --> 00:01:12,456 ​​​ ​Lo siento, Uto.​ ​​ 26 00:01:12,456 --> 00:01:13,991 ​​​ ​Lo siento, Uto.​ ​​ 27 00:01:16,293 --> 00:01:16,293 ​​​ ​Morir.​ ​​ 28 00:01:16,293 --> 00:01:17,361 ​​​ ​Morir.​ ​​ 29 00:01:18,128 --> 00:01:18,128 ​​​ ​Por una vez diré lo mismo.​ ​​ 30 00:01:18,128 --> 00:01:20,097 ​​​ ​Por una vez diré lo mismo.​ ​​ 31 00:01:23,000 --> 00:01:23,000 ​​​ ​¡Espera! ¡No me dejes! 32 00:01:23,000 --> 00:01:25,069 ​​​ ​¡Espera! ¡No me dejes! 33 00:01:55,032 --> 00:01:55,032 ​​​ ​¿Has sido una buena chica, Miya?​ ​​ 34 00:01:55,032 --> 00:01:56,867 ​​​ ​¿Has sido una buena chica, Miya?​ ​​ 35 00:01:57,000 --> 00:01:57,000 ​​​ ​Sí, padre.​ ​​ 36 00:01:57,000 --> 00:01:59,002 ​​​ ​Sí, padre.​ ​​ 37 00:02:00,137 --> 00:02:00,137 ​​​ ​Pero quiero salir.​ ​​ 38 00:02:00,137 --> 00:02:02,840 ​​​ ​Pero quiero salir.​ ​​ 39 00:02:04,708 --> 00:02:04,708 ​​​ ​Esto es por tu seguridad, querida.​ ​​ 40 00:02:04,708 --> 00:02:07,277 ​​​ ​Esto es por tu seguridad, querida.​ ​​ 41 00:02:07,878 --> 00:02:07,878 ​​​ ​Lo sabes, ¿verdad?​ ​​ 42 00:02:07,878 --> 00:02:09,046 ​​​ ​Lo sabes, ¿verdad?​ ​​ 43 00:02:09,880 --> 00:02:09,880 ​​​ ​Yo sí.​ ​​ 44 00:02:09,880 --> 00:02:10,948 ​​​ ​Yo sí.​ ​​ 45 00:02:47,885 --> 00:02:47,885 ​​​ ​¡Lo siento! ¡No me odies! 46 00:02:47,885 --> 00:02:49,753 ​​​ ​¡Lo siento! ¡No me odies! 47 00:02:53,157 --> 00:02:53,157 ​​​ ​nunca podría​ ​​ 48 00:02:53,157 --> 00:02:54,525 ​​​ ​nunca podría​ ​​ 49 00:02:55,826 --> 00:02:55,826 ​​​ ​Te odio, Miya.​ ​​ 50 00:02:55,826 --> 00:02:57,027 ​​​ ​Te odio, Miya.​ ​​ 51 00:02:59,997 --> 00:02:59,997 ​​​ ​Siempre y cuando recuerdes no hacerlo​ ​​ ​​ ​Usa tu poder sin mi permiso.​ ​​ 52 00:02:59,997 --> 00:03:05,169 ​​​ ​Siempre y cuando recuerdes no hacerlo​ ​​ ​​ ​Usa tu poder sin mi permiso.​ ​​ 53 00:03:05,435 --> 00:03:05,435 ​​​ ​¿En serio?​ ​​ 54 00:03:05,435 --> 00:03:06,270 ​​​ ​¿En serio?​ ​​ 55 00:03:06,403 --> 00:03:06,403 ​​​ ​Por supuesto.​ ​​ 56 00:03:06,403 --> 00:03:07,271 ​​​ ​Por supuesto.​ ​​ 57 00:03:07,404 --> 00:03:07,404 ​​​ ​Eso es un alivio.​ ​​ 58 00:03:07,404 --> 00:03:09,239 ​​​ ​Eso es un alivio.​ ​​ 59 00:03:10,407 --> 00:03:10,407 ​​​ ​Escucha. Eres especial, Miya. 60 00:03:10,407 --> 00:03:13,877 ​​​ ​Escucha. Eres especial, Miya. 61 00:03:14,278 --> 00:03:14,278 ​​​ ​Tu poder celestial​ ​​ 62 00:03:14,278 --> 00:03:15,779 ​​​ ​Tu poder celestial​ ​​ 63 00:03:15,846 --> 00:03:15,846 ​​​ ​fue otorgado sólo a ti.​ ​​ ​​ ​Es una bendición.​ ​​ 64 00:03:15,846 --> 00:03:20,150 ​​​ ​fue otorgado sólo a ti.​ ​​ ​​ ​Es una bendición.​ ​​ 65 00:03:37,167 --> 00:03:37,167 ​​​ ​¿Qué es esto?​ ​​ 66 00:03:37,167 --> 00:03:38,168 ​​​ ​¿Qué es esto?​ ​​ 67 00:03:38,502 --> 00:03:38,502 ​​​ ​Un amuleto para recordarte​ ​​ 68 00:03:38,502 --> 00:03:40,904 ​​​ ​Un amuleto para recordarte​ ​​ 69 00:03:41,405 --> 00:03:41,405 ​​​ ​de tu promesa.​ ​​ 70 00:03:41,405 --> 00:03:42,940 ​​​ ​de tu promesa.​ ​​ 71 00:03:44,274 --> 00:03:44,274 ​​​ ​Padre…​ ​​ 72 00:03:44,274 --> 00:03:45,576 ​​​ ​Padre…​ ​​ 73 00:03:47,077 --> 00:03:47,077 ​​​ ​Debo encontrar a los Zorros…​ ​​ 74 00:03:47,077 --> 00:03:49,346 ​​​ ​Debo encontrar a los Zorros…​ ​​ 75 00:03:50,414 --> 00:03:50,414 ​​​ ​¿Zorros?​ ​​ 76 00:03:50,414 --> 00:03:51,615 ​​​ ​¿Zorros?​ ​​ 77 00:03:56,620 --> 00:03:56,620 ​​​ ​¡Me encanta la carne de zorro!​ ​​ 78 00:03:56,620 --> 00:03:59,656 ​​​ ​¡Me encanta la carne de zorro!​ ​​ 79 00:04:01,491 --> 00:04:01,491 ​​​ ​¿Crees que podrás escapar del Negoro-shu?​ ​​ 80 00:04:01,491 --> 00:04:04,328 ​​​ ​¿Crees que podrás escapar del Negoro-shu?​ ​​ 81 00:04:07,698 --> 00:04:07,698 ​​​ ​Nunca perdonaré lo que has hecho.​ ​​ 82 00:04:07,698 --> 00:04:11,001 ​​​ ​Nunca perdonaré lo que has hecho.​ ​​ 83 00:04:12,836 --> 00:04:12,836 ​​​ ​¡Nunca!​ ​​ 84 00:04:12,836 --> 00:04:14,504 ​​​ ​¡Nunca!​ ​​ 85 00:04:21,712 --> 00:04:21,712 ​​​ ​Nos vamos.​ ​​ 86 00:04:21,712 --> 00:04:22,946 ​​​ ​Nos vamos.​ ​​ 87 00:04:28,685 --> 00:04:28,685 ​​​ ​UNOS DÍAS ANTES​ ​​ 88 00:04:28,685 --> 00:04:32,522 ​​​ ​UNOS DÍAS ANTES​ ​​ 89 00:04:43,767 --> 00:04:43,767 ​​​ ​Sobre ese magistrado​ ​​ ​​ ​que fue asesinado en la montaña…​ ​​ 90 00:04:43,767 --> 00:04:46,403 ​​​ ​Sobre ese magistrado​ ​​ ​​ ​que fue asesinado en la montaña…​ ​​ 91 00:04:46,536 --> 00:04:46,536 ​​​ ​Probablemente jodió a las personas equivocadas.​ ​​ 92 00:04:46,536 --> 00:04:49,473 ​​​ ​Probablemente jodió a las personas equivocadas.​ ​​ 93 00:04:49,573 --> 00:04:49,573 ​​​ ​Sin duda. He oído que fue obra de los Fox. 94 00:04:49,573 --> 00:04:53,710 ​​​ ​Sin duda. He oído que fue obra de los Fox. 95 00:04:53,977 --> 00:04:53,977 ​​​ ​¿Los Zorros?​ ​​ 96 00:04:53,977 --> 00:04:54,845 ​​​ ​¿Los Zorros?​ ​​ 97 00:04:54,945 --> 00:04:54,945 ​​​ ​Un clan que lleva ese nombre.​ ​​ 98 00:04:54,945 --> 00:04:57,214 ​​​ ​Un clan que lleva ese nombre.​ ​​ 99 00:04:57,314 --> 00:04:57,314 ​​​ ​Se rumorea que lo harán​ ​​ ​​ ​cualquier cosa por dinero, incluso matar.​ ​​ 100 00:04:57,314 --> 00:04:59,983 ​​​ ​Se rumorea que lo harán​ ​​ ​​ ​cualquier cosa por dinero, incluso matar.​ ​​ 101 00:05:00,083 --> 00:05:00,083 ​​​ ​¡Eso da miedo! Es sólo un rumor, ¿verdad? 102 00:05:00,083 --> 00:05:03,086 ​​​ ​¡Eso da miedo! Es sólo un rumor, ¿verdad? 103 00:05:03,220 --> 00:05:03,220 ​​​ ​-Tal vez. ¡Miedo! -¡Seguro que no tiene gracia! 104 00:05:03,220 --> 00:05:06,356 ​​​ ​-Tal vez. ¡Miedo! -¡Seguro que no tiene gracia! 105 00:05:10,027 --> 00:05:10,027 ​​​ ​Los Zorros…​ ​​ 106 00:05:10,027 --> 00:05:11,495 ​​​ ​Los Zorros…​ ​​ 107 00:06:51,428 --> 00:06:51,428 ​​​ CHIHIRO YAMAMOTO​ ​​ 108 00:06:51,428 --> 00:06:56,566 ​​​ CHIHIRO YAMAMOTO​ ​​ 109 00:07:00,837 --> 00:07:00,837 ​​​ MAIMI YAJIMA​ ​​ 110 00:07:00,837 --> 00:07:03,273 ​​​ MAIMI YAJIMA​ ​​ 111 00:07:03,340 --> 00:07:03,340 ​​​ SAKURAKO OKUBO​ ​​ 112 00:07:03,340 --> 00:07:05,876 ​​​ SAKURAKO OKUBO​ ​​ 113 00:07:09,613 --> 00:07:09,613 ​​​ ​MAMI FUJIOKA​ ​​ 114 00:07:09,613 --> 00:07:11,982 ​​​ ​MAMI FUJIOKA​ ​​ 115 00:07:12,048 --> 00:07:12,048 ​​​ ​YUKI KUBOTA​ ​​ 116 00:07:12,048 --> 00:07:14,651 ​​​ ​YUKI KUBOTA​ ​​ 117 00:07:18,221 --> 00:07:18,221 ​​​ ​HIDEO ISHIGURO​ ​​ 118 00:07:18,221 --> 00:07:18,221 ​​​ ​HIDEO ISHIGURO​ ​​ 119 00:07:18,221 --> 00:07:18,221 ​​​ ​KENTARO SHIMAZU​ ​​ 120 00:07:18,221 --> 00:07:20,757 ​​​ ​KENTARO SHIMAZU​ ​​ 121 00:07:23,560 --> 00:07:23,560 ​​​ ​KANON MIYAHARA​ ​​ 122 00:07:23,560 --> 00:07:23,560 ​​​ ​KANON MIYAHARA​ ​​ 123 00:07:23,560 --> 00:07:23,560 ​​​ MASAYUKI DEAI​ ​​ 124 00:07:23,560 --> 00:07:23,560 ​​​ MASAYUKI DEAI​ ​​ 125 00:07:23,560 --> 00:07:23,560 ​​​ ​KOJI NAKAMURA​ ​​ 126 00:07:23,560 --> 00:07:26,029 ​​​ ​KOJI NAKAMURA​ ​​ 127 00:07:30,400 --> 00:07:30,400 ​​​ TAKESHI MASU​ ​​ 128 00:07:30,400 --> 00:07:32,936 ​​​ TAKESHI MASU​ ​​ 129 00:07:38,775 --> 00:07:38,775 ​​​ ​YASUAKI KURATA​ ​​ 130 00:07:38,775 --> 00:07:41,344 ​​​ ​YASUAKI KURATA​ ​​ 131 00:08:01,898 --> 00:08:01,898 ¿Eh? 132 00:08:01,898 --> 00:08:02,899 ¿Eh? 133 00:08:05,635 --> 00:08:05,635 ​​​ ​No lo entiendo.​ ​​ 134 00:08:05,635 --> 00:08:07,003 ​​​ ​No lo entiendo.​ ​​ 135 00:08:09,172 --> 00:08:09,172 ​​​ ​La lanza va aquí…​ ​​ 136 00:08:09,172 --> 00:08:11,975 ​​​ ​La lanza va aquí…​ ​​ 137 00:08:12,075 --> 00:08:12,075 ​​​ ​Disculpe…​ ​​ 138 00:08:12,075 --> 00:08:12,976 ​​​ ​Disculpe…​ ​​ 139 00:08:14,177 --> 00:08:14,177 ​​​ ​¿Qué estoy haciendo mal?​ ​​ 140 00:08:14,177 --> 00:08:16,112 ​​​ ​¿Qué estoy haciendo mal?​ ​​ 141 00:08:24,120 --> 00:08:24,120 ​​​ ​¡Oye!​ ​​ 142 00:08:24,120 --> 00:08:25,489 ​​​ ​¡Oye!​ ​​ 143 00:08:27,023 --> 00:08:27,023 ​​​ ​No puedo creerte.​ ​​ 144 00:08:27,023 --> 00:08:28,892 ​​​ ​No puedo creerte.​ ​​ 145 00:08:29,693 --> 00:08:29,693 ​​​ ​¿Por qué terminarías mi juego?​ ​​ 146 00:08:29,693 --> 00:08:31,795 ​​​ ​¿Por qué terminarías mi juego?​ ​​ 147 00:08:32,095 --> 00:08:32,095 ​​​ ​Lo siento, fue…​ ​​ 148 00:08:32,095 --> 00:08:33,763 ​​​ ​Lo siento, fue…​ ​​ 149 00:08:34,731 --> 00:08:34,731 ​​​ ​… realmente fácil.​ ​​ 150 00:08:34,731 --> 00:08:36,032 ​​​ ​… realmente fácil.​ ​​ 151 00:08:37,901 --> 00:08:37,901 ​​​ ​Bueno, lo hago muy mal, ya ves.​ ​​ 152 00:08:37,901 --> 00:08:40,036 ​​​ ​Bueno, lo hago muy mal, ya ves.​ ​​ 153 00:08:40,437 --> 00:08:40,437 ​​​ ​No quise decir…​ ​​ 154 00:08:40,437 --> 00:08:41,238 ​​​ ​No quise decir…​ ​​ 155 00:08:41,304 --> 00:08:41,304 ​​​ ​Deja de molestarme. ¡Piérdete! 156 00:08:41,304 --> 00:08:44,407 ​​​ ​Deja de molestarme. ¡Piérdete! 157 00:08:44,474 --> 00:08:44,474 ​​​ ​¡Espera! Escucha... 158 00:08:44,474 --> 00:08:46,443 ​​​ ​¡Espera! Escucha... 159 00:08:49,846 --> 00:08:49,846 ​​​ ​Llévame con los Zorros.​ ​​ 160 00:08:49,846 --> 00:08:52,782 ​​​ ​Llévame con los Zorros.​ ​​ 161 00:08:53,617 --> 00:08:53,617 ​​​ ​¿Los Zorros?​ ​​ 162 00:08:53,617 --> 00:08:54,885 ​​​ ​¿Los Zorros?​ ​​ 163 00:08:55,151 --> 00:08:55,151 ​​​ ​Escuché un rumor.​ ​​ 164 00:08:55,151 --> 00:08:56,653 ​​​ ​Escuché un rumor.​ ​​ 165 00:08:57,420 --> 00:08:57,420 ​​​ ​Sobre un clan en esta montaña​ ​​ ​​ ​que atiende cualquier petición.​ ​​ 166 00:08:57,420 --> 00:09:02,259 ​​​ ​Sobre un clan en esta montaña​ ​​ ​​ ​que atiende cualquier petición.​ ​​ 167 00:09:03,126 --> 00:09:03,126 ​ ​¿Ah? Nunca había oído hablar de ellos. 168 00:09:03,126 --> 00:09:05,161 ​ ​¿Ah? Nunca había oído hablar de ellos. 169 00:09:05,762 --> 00:09:05,762 ​​​ ​¡Por favor!​ ​​ 170 00:09:05,762 --> 00:09:07,063 ​​​ ​¡Por favor!​ ​​ 171 00:09:08,064 --> 00:09:08,064 ​​​ ​Tengo que encontrarme con los Zorros pase lo que pase.​ ​​ 172 00:09:08,064 --> 00:09:09,966 ​​​ ​Tengo que encontrarme con los Zorros pase lo que pase.​ ​​ 173 00:09:10,467 --> 00:09:10,467 ​​​ ​¿Por qué?​ ​​ 174 00:09:10,467 --> 00:09:11,301 ​​​ ​¿Por qué?​ ​​ 175 00:09:13,169 --> 00:09:13,169 ​​​ ​Necesito su ayuda.​ ​​ 176 00:09:13,169 --> 00:09:14,538 ​​​ ​Necesito su ayuda.​ ​​ 177 00:09:16,973 --> 00:09:16,973 ​​​ ​Ya veo.​ ​​ 178 00:09:16,973 --> 00:09:18,108 ​​​ ​Ya veo.​ ​​ 179 00:09:19,009 --> 00:09:19,009 ​​​ ​En ese caso…​ ​​ 180 00:09:19,009 --> 00:09:20,377 ​​​ ​En ese caso…​ ​​ 181 00:09:21,177 --> 00:09:21,177 ​​​ ​¡Kasumi! Deshazte de ella. 182 00:09:21,177 --> 00:09:23,547 ​​​ ​¡Kasumi! Deshazte de ella. 183 00:09:28,385 --> 00:09:28,385 ​​​ ​¡No! ¡No lo hagas! 184 00:09:28,385 --> 00:09:30,687 ​​​ ​¡No! ¡No lo hagas! 185 00:09:37,127 --> 00:09:37,127 ​​​ ​¡Por favor perdóname!​ ​​ 186 00:09:37,127 --> 00:09:38,695 ​​​ ​¡Por favor perdóname!​ ​​ 187 00:09:39,162 --> 00:09:39,162 ​​​ ​Lo siento mucho…​ ​​ 188 00:09:39,162 --> 00:09:40,697 ​​​ ​Lo siento mucho…​ ​​ 189 00:09:45,702 --> 00:09:45,702 ​​​ ​Parece que ella estará bien.​ ​​ 190 00:09:45,702 --> 00:09:46,970 ​​​ ​Parece que ella estará bien.​ ​​ 191 00:09:47,804 --> 00:09:47,804 ​​​ ​Gracias a Dios…​ ​​ 192 00:09:47,804 --> 00:09:49,539 ​​​ ​Gracias a Dios…​ ​​ 193 00:09:50,307 --> 00:09:50,307 ​​​ ​Entonces, ¿cómo te llamas?​ ​​ 194 00:09:50,307 --> 00:09:52,809 ​​​ ​Entonces, ¿cómo te llamas?​ ​​ 195 00:09:54,210 --> 00:09:54,210 ​​​ ​Miya.​ ​​ 196 00:09:54,210 --> 00:09:54,945 ​​​ ​Miya.​ ​​ 197 00:09:56,379 --> 00:09:56,379 ​​​ ​Soy Rikka.​ ​​ 198 00:09:56,379 --> 00:09:58,048 ​​​ ​Soy Rikka.​ ​​ 199 00:10:00,417 --> 00:10:00,417 ​​​ ​Um.​ ​​ 200 00:10:00,417 --> 00:10:01,518 ​​​ ​Um.​ ​​ 201 00:10:02,719 --> 00:10:02,719 ​​​ ​¿Vienes o no?​ ​​ 202 00:10:02,719 --> 00:10:03,720 ​​​ ​¿Vienes o no?​ ​​ 203 00:10:06,623 --> 00:10:06,623 ​​​ ​¿Me llevarás?​ ​​ 204 00:10:06,623 --> 00:10:07,557 ​​​ ​¿Me llevarás?​ ​​ 205 00:10:10,927 --> 00:10:10,927 ​​​ ​Ahora tengo curiosidad.​ ​​ 206 00:10:10,927 --> 00:10:12,162 ​​​ ​Ahora tengo curiosidad.​ ​​ 207 00:10:19,903 --> 00:10:19,903 ​​​ ​¡No puedo encontrarla!​ ​​ 208 00:10:19,903 --> 00:10:21,338 ​​​ ​¡No puedo encontrarla!​ ​​ 209 00:10:23,340 --> 00:10:23,340 ​​​ ​Tal vez esté cazando zorros.​ ​​ 210 00:10:23,340 --> 00:10:25,241 ​​​ ​Tal vez esté cazando zorros.​ ​​ 211 00:10:25,375 --> 00:10:25,375 ​​​ ​¿Zorros?​ ​​ 212 00:10:25,375 --> 00:10:26,843 ​​​ ​¿Zorros?​ ​​ 213 00:10:27,544 --> 00:10:27,544 ​​​ ​¡Deja de bromear!​ ​​ 214 00:10:27,544 --> 00:10:29,446 ​​​ ​¡Deja de bromear!​ ​​ 215 00:10:29,546 --> 00:10:29,546 ​​​ ​¿Zorros, dices?​ ​​ 216 00:10:29,546 --> 00:10:31,314 ​​​ ​¿Zorros, dices?​ ​​ 217 00:10:39,022 --> 00:10:39,022 ​​​ ​¿Qué dijo la niña?​ ​​ 218 00:10:39,022 --> 00:10:40,957 ​​​ ​¿Qué dijo la niña?​ ​​ 219 00:10:41,157 --> 00:10:41,157 ​​​ ​¡Eh, que está buscando zorros!​ ​​ 220 00:10:41,157 --> 00:10:44,027 ​​​ ​¡Eh, que está buscando zorros!​ ​​ 221 00:10:45,128 --> 00:10:45,128 ​​​ ​Intrigante.​ ​​ 222 00:10:45,128 --> 00:10:46,429 ​​​ ​Intrigante.​ ​​ 223 00:10:48,965 --> 00:10:48,965 ​​​ ​Nuestro orgullo está en juego.​ ​​ ​​ ​El fracaso no es una opción.​ ​​ 224 00:10:48,965 --> 00:10:52,569 ​​​ ​Nuestro orgullo está en juego.​ ​​ ​​ ​El fracaso no es una opción.​ ​​ 225 00:10:55,138 --> 00:10:55,138 ​​​ ​Tu mezquino orgullo no significa nada para mí,​ ​​ 226 00:10:55,138 --> 00:10:58,441 ​​​ ​Tu mezquino orgullo no significa nada para mí,​ ​​ 227 00:10:58,675 --> 00:10:58,675 ​​​ ​pero el fracaso me preocupa mucho.​ ​​ 228 00:10:58,675 --> 00:11:02,045 ​​​ ​pero el fracaso me preocupa mucho.​ ​​ 229 00:11:02,145 --> 00:11:02,145 ​​​ ​Shigetsugu.​ ​​ 230 00:11:02,145 --> 00:11:03,079 ​​​ ​Shigetsugu.​ ​​ 231 00:11:03,580 --> 00:11:03,580 ​​​ ​Tenemos hasta la fecha que acordamos.​ ​​ 232 00:11:03,580 --> 00:11:06,950 ​​​ ​Tenemos hasta la fecha que acordamos.​ ​​ 233 00:11:07,083 --> 00:11:07,083 ​​​ ​Lo haces.​ ​​ 234 00:11:07,083 --> 00:11:08,284 ​​​ ​Lo haces.​ ​​ 235 00:11:08,618 --> 00:11:08,618 ​​​ ​Pero su empleador no es un hombre paciente.​ ​​ 236 00:11:08,618 --> 00:11:12,722 ​​​ ​Pero su empleador no es un hombre paciente.​ ​​ 237 00:11:13,223 --> 00:11:13,223 ¿Es así? Lo tendré en cuenta. 238 00:11:13,223 --> 00:11:16,393 ¿Es así? Lo tendré en cuenta. 239 00:11:31,741 --> 00:11:31,741 ​​​ ​Sobre ese halcón…​ ​​ 240 00:11:31,741 --> 00:11:33,877 ​​​ ​Sobre ese halcón…​ ​​ 241 00:11:33,977 --> 00:11:33,977 ​​​ ​¿Te refieres a Kasumi?​ ​​ 242 00:11:33,977 --> 00:11:35,545 ​​​ ​¿Te refieres a Kasumi?​ ​​ 243 00:11:36,046 --> 00:11:36,046 ​​​ ​Mi padre lo hizo hace mucho tiempo.​ ​​ 244 00:11:36,046 --> 00:11:39,082 ​​​ ​Mi padre lo hizo hace mucho tiempo.​ ​​ 245 00:11:39,582 --> 00:11:39,582 ​​​ ​Debe ser un gran hombre.​ ​​ 246 00:11:39,582 --> 00:11:41,885 ​​​ ​Debe ser un gran hombre.​ ​​ 247 00:11:50,927 --> 00:11:50,927 ​​​ ​Ten cuidado con lo que tocas.​ ​​ 248 00:11:50,927 --> 00:11:53,296 ​​​ ​Ten cuidado con lo que tocas.​ ​​ 249 00:11:55,065 --> 00:11:55,065 ​​​ ​Claro que así lo parece.​ ​​ 250 00:11:55,065 --> 00:11:56,433 ​​​ ​Claro que así lo parece.​ ​​ 251 00:12:07,510 --> 00:12:07,510 ​​​ ​Los Zorros no son agentes del bien.​ ​​ 252 00:12:07,510 --> 00:12:10,046 ​​​ ​Los Zorros no son agentes del bien.​ ​​ 253 00:12:10,680 --> 00:12:10,680 ​​​ ​Para conseguir lo que quieres,​ ​​ ​​ ​debes pagar un precio.​ ​​ 254 00:12:10,680 --> 00:12:14,284 ​​​ ​Para conseguir lo que quieres,​ ​​ ​​ ​debes pagar un precio.​ ​​ 255 00:12:15,819 --> 00:12:15,819 ​​​ ​Lo sé.​ ​​ 256 00:12:15,819 --> 00:12:17,187 ​​​ ​Lo sé.​ ​​ 257 00:12:18,755 --> 00:12:18,755 ​​​ ​De aquí en adelante,​ ​​ 258 00:12:18,755 --> 00:12:20,290 ​​​ ​De aquí en adelante,​ ​​ 259 00:12:20,957 --> 00:12:20,957 ​​​ ​no hay vuelta atrás.​ ​​ 260 00:12:20,957 --> 00:12:22,692 ​​​ ​no hay vuelta atrás.​ ​​ 261 00:12:29,332 --> 00:12:29,332 ​​​ ​Ya he tomado una decisión.​ ​​ 262 00:12:29,332 --> 00:12:31,201 ​​​ ​Ya he tomado una decisión.​ ​​ 263 00:12:32,702 --> 00:12:32,702 ​​​ ​Bien…​ ​​ 264 00:12:32,702 --> 00:12:33,737 ​​​ ​Bien…​ ​​ 265 00:12:59,329 --> 00:12:59,329 ​​​ ​Indique su negocio.​ ​​ 266 00:12:59,329 --> 00:13:00,830 ​​​ ​Indique su negocio.​ ​​ 267 00:13:01,698 --> 00:13:01,698 ​​​ ​Bueno… yo…​ ​​ 268 00:13:01,698 --> 00:13:04,000 ​​​ ​Bueno… yo…​ ​​ 269 00:13:04,234 --> 00:13:04,234 ​​​ ​Exponga su negocio, le dije.​ ​​ 270 00:13:04,234 --> 00:13:06,803 ​​​ ​Exponga su negocio, le dije.​ ​​ 271 00:13:08,671 --> 00:13:08,671 ​​​ ​Miya.​ ​​ 272 00:13:08,671 --> 00:13:09,739 ​​​ ​Miya.​ ​​ 273 00:13:20,350 --> 00:13:20,350 ​​​ ​Solicito su ayuda.​ ​​ 274 00:13:20,350 --> 00:13:22,418 ​​​ ​Solicito su ayuda.​ ​​ 275 00:13:23,419 --> 00:13:23,419 ​​​ ​Ya sabes...​ ​​ 276 00:13:23,419 --> 00:13:25,054 ​​​ ​Ya sabes...​ ​​ 277 00:13:26,156 --> 00:13:26,156 ​​​ ​…¿de nosotros los Zorros?​ ​​ 278 00:13:26,156 --> 00:13:28,091 ​​​ ​…¿de nosotros los Zorros?​ ​​ 279 00:13:28,591 --> 00:13:28,591 ​​​ ​Yo sí.​ ​​ 280 00:13:28,591 --> 00:13:29,626 ​​​ ​Yo sí.​ ​​ 281 00:13:32,862 --> 00:13:32,862 ​​​ ​El Negoro-shu mató a mi padre, Roren…​ ​​ 282 00:13:32,862 --> 00:13:35,698 ​​​ ​El Negoro-shu mató a mi padre, Roren…​ ​​ 283 00:13:37,033 --> 00:13:37,033 ​​​ ​busco​ ​​ 284 00:13:37,033 --> 00:13:39,135 ​​​ ​busco​ ​​ 285 00:13:39,335 --> 00:13:39,335 ​​​ ​venganza.​ ​​ 286 00:13:39,335 --> 00:13:39,869 ​​​ ​venganza.​ ​​ 287 00:13:40,537 --> 00:13:40,537 ​​​ ​¿Tu padre fue asesinado?​ ​​ 288 00:13:40,537 --> 00:13:43,406 ​​​ ​¿Tu padre fue asesinado?​ ​​ 289 00:13:47,577 --> 00:13:47,577 ​​​ ​Hace un mes…​ ​​ 290 00:13:47,577 --> 00:13:49,445 ​​​ ​Hace un mes…​ ​​ 291 00:13:52,749 --> 00:13:52,749 ​​​ ​Consultar.​ ​​ 292 00:13:52,749 --> 00:13:53,516 ​​​ ​Consultar.​ ​​ 293 00:13:54,384 --> 00:13:54,384 ​​​ ​Oye, podrías ser un poco suave conmigo.​ ​​ 294 00:13:54,384 --> 00:13:57,587 ​​​ ​Oye, podrías ser un poco suave conmigo.​ ​​ 295 00:13:57,687 --> 00:13:57,687 ​​​ ​No te gustaría.​ ​​ 296 00:13:57,687 --> 00:13:59,088 ​​​ ​No te gustaría.​ ​​ 297 00:13:59,422 --> 00:13:59,422 ​​​ ​No lo haría, pero…​ ​​ 298 00:13:59,422 --> 00:14:01,257 ​​​ ​No lo haría, pero…​ ​​ 299 00:14:01,524 --> 00:14:01,524 ​​​ ​Eres malo.​ ​​ 300 00:14:01,524 --> 00:14:03,059 ​​​ ​Eres malo.​ ​​ 301 00:14:17,874 --> 00:14:17,874 ​​​ ​¿Son ustedes los secuaces de Shigetsugu?​ ​​ 302 00:14:17,874 --> 00:14:20,777 ​​​ ​¿Son ustedes los secuaces de Shigetsugu?​ ​​ 303 00:14:20,877 --> 00:14:20,877 ¿Secuaces? Qué insultante. 304 00:14:20,877 --> 00:14:23,546 ¿Secuaces? Qué insultante. 305 00:14:27,083 --> 00:14:27,083 ​​​ ​¡Padre!​ ​​ 306 00:14:27,083 --> 00:14:27,951 ​​​ ​¡Padre!​ ​​ 307 00:14:28,151 --> 00:14:28,151 ​​​ ​¡Miya! ¡Corre! 308 00:14:28,151 --> 00:14:29,652 ​​​ ​¡Miya! ¡Corre! 309 00:14:30,887 --> 00:14:30,887 ​​​ ​¡Han venido por ti!​ ​​ 310 00:14:30,887 --> 00:14:33,423 ​​​ ​¡Han venido por ti!​ ​​ 311 00:14:33,857 --> 00:14:33,857 ​​​ ​¡Silencio!​ ​​ 312 00:14:33,857 --> 00:14:34,991 ​​​ ​¡Silencio!​ ​​ 313 00:14:36,426 --> 00:14:36,426 ​​​ ​¡Haz lo que te dice tu padre, Miya!​ ​​ 314 00:14:36,426 --> 00:14:39,696 ​​​ ​¡Haz lo que te dice tu padre, Miya!​ ​​ 315 00:14:39,796 --> 00:14:39,796 ​​​ ​¡Silencio, dije!​ ​​ 316 00:14:39,796 --> 00:14:41,798 ​​​ ​¡Silencio, dije!​ ​​ 317 00:14:54,978 --> 00:14:54,978 ​​​ ​¡Miya!​ ​​ 318 00:14:54,978 --> 00:14:55,545 ​​​ ​¡Miya!​ ​​ 319 00:14:55,845 --> 00:14:55,845 ​​​ ​¡Corre!​ ​​ 320 00:14:55,845 --> 00:14:57,347 ​​​ ​¡Corre!​ ​​ 321 00:15:00,016 --> 00:15:00,016 ​​​ ​¡No!​ ​​ 322 00:15:00,016 --> 00:15:02,085 ​​​ ​¡No!​ ​​ 323 00:15:04,487 --> 00:15:04,487 ​​​ ​¡Corre!​ ​​ 324 00:15:04,487 --> 00:15:05,455 ​​​ ​¡Corre!​ ​​ 325 00:15:05,521 --> 00:15:05,521 ​​​ ​¡Miya!​ ​​ 326 00:15:05,521 --> 00:15:07,657 ​​​ ​¡Miya!​ ​​ 327 00:15:13,863 --> 00:15:13,863 ​​​ ​Mi madre murió cuando yo era joven,​ ​​ 328 00:15:13,863 --> 00:15:16,566 ​​​ ​Mi madre murió cuando yo era joven,​ ​​ 329 00:15:17,467 --> 00:15:17,467 ​​​ ​y mi padre​ ​​ 330 00:15:17,467 --> 00:15:18,701 ​​​ ​y mi padre​ ​​ 331 00:15:19,002 --> 00:15:19,002 ​​​ ​alimentó mi extraño poder,​ ​​ ​​ ​y me crió con esmero.​ ​​ 332 00:15:19,002 --> 00:15:23,373 ​​​ ​alimentó mi extraño poder,​ ​​ ​​ ​y me crió con esmero.​ ​​ 333 00:15:25,108 --> 00:15:25,108 ​​​ ​Pero entonces…​ ​​ 334 00:15:25,108 --> 00:15:26,142 ​​​ ​Pero entonces…​ ​​ 335 00:15:34,884 --> 00:15:34,884 ​​​ ​Esto es​ ​​ 336 00:15:34,884 --> 00:15:36,152 ​​​ ​Esto es​ ​​ 337 00:15:36,386 --> 00:15:36,386 ​​​ ​toda nuestra riqueza.​ ​​ 338 00:15:36,386 --> 00:15:38,855 ​​​ ​toda nuestra riqueza.​ ​​ 339 00:15:38,955 --> 00:15:38,955 ​​​ ​Escucho mucho sobre el Negoro-shu.​ ​​ 340 00:15:38,955 --> 00:15:42,425 ​​​ ​Escucho mucho sobre el Negoro-shu.​ ​​ 341 00:15:44,294 --> 00:15:44,294 sin embargo 342 00:15:44,294 --> 00:15:45,561 sin embargo 343 00:15:47,196 --> 00:15:47,196 ​​​ ​Puede que eso no sea suficiente.​ ​​ 344 00:15:47,196 --> 00:15:49,732 ​​​ ​Puede que eso no sea suficiente.​ ​​ 345 00:15:49,832 --> 00:15:49,832 ​​​ ​Pagaré cualquier costo, incluso con mi vida.​ ​​ 346 00:15:49,832 --> 00:15:53,403 ​​​ ​Pagaré cualquier costo, incluso con mi vida.​ ​​ 347 00:15:55,805 --> 00:15:55,805 ​​​ ​¿Estás dispuesto a sacrificarte?​ ​​ 348 00:15:55,805 --> 00:15:59,175 ​​​ ​¿Estás dispuesto a sacrificarte?​ ​​ 349 00:16:01,711 --> 00:16:01,711 ​​​ ​Como desees.​ ​​ 350 00:16:01,711 --> 00:16:02,345 ​​​ ​Como desees.​ ​​ 351 00:16:03,646 --> 00:16:03,646 ​​​ ​¡Espera!​ ​​ 352 00:16:03,646 --> 00:16:04,814 ​​​ ​¡Espera!​ ​​ 353 00:16:07,483 --> 00:16:07,483 ​​​ ​Miya, ¿estás segura?​ ​​ 354 00:16:07,483 --> 00:16:10,353 ​​​ ​Miya, ¿estás segura?​ ​​ 355 00:16:12,255 --> 00:16:12,255 ​​​ ​Si tu padre realmente se preocupaba por ti,​ ​​ 356 00:16:12,255 --> 00:16:15,258 ​​​ ​Si tu padre realmente se preocupaba por ti,​ ​​ 357 00:16:16,492 --> 00:16:16,492 ​​​ ​Él no querría esto…​ ​​ 358 00:16:16,492 --> 00:16:17,894 ​​​ ​Él no querría esto…​ ​​ 359 00:16:17,994 --> 00:16:17,994 ​​​ ​¡Manténgase fuera de esto, Rikka!​ ​​ 360 00:16:17,994 --> 00:16:20,563 ​​​ ​¡Manténgase fuera de esto, Rikka!​ ​​ 361 00:16:21,397 --> 00:16:21,397 ​​​ ​Abuelo…​ ​​ 362 00:16:21,397 --> 00:16:22,465 ​​​ ​Abuelo…​ ​​ 363 00:16:25,068 --> 00:16:25,068 ​​​ ​Eres mi nieto,​ ​​ 364 00:16:25,068 --> 00:16:27,370 ​​​ ​Eres mi nieto,​ ​​ 365 00:16:28,271 --> 00:16:28,271 ​​​ ​¡pero no tienes derecho a desafiarme!​ ​​ 366 00:16:28,271 --> 00:16:31,174 ​​​ ​¡pero no tienes derecho a desafiarme!​ ​​ 367 00:16:36,145 --> 00:16:36,145 ​​​ ​Gracias, Rikka.​ ​​ 368 00:16:36,145 --> 00:16:37,780 ​​​ ​Gracias, Rikka.​ ​​ 369 00:16:39,816 --> 00:16:39,816 ​​​ ​Pero…​ ​​ 370 00:16:39,816 --> 00:16:40,883 ​​​ ​Pero…​ ​​ 371 00:16:42,185 --> 00:16:42,185 ​​​ ​Ya estoy decidido.​ ​​ 372 00:16:42,185 --> 00:16:43,252 ​​​ ​Ya estoy decidido.​ ​​ 373 00:16:47,523 --> 00:16:47,523 ​​​ ​Por favor, venga a mi padre.​ ​​ 374 00:16:47,523 --> 00:16:50,893 ​​​ ​Por favor, venga a mi padre.​ ​​ 375 00:16:52,328 --> 00:16:52,328 ​​​ ​Muy bien.​ ​​ 376 00:16:52,328 --> 00:16:53,796 ​​​ ​Muy bien.​ ​​ 377 00:16:54,497 --> 00:16:54,497 ​​​ ​Como líder del clan Fox,​ ​​ 378 00:16:54,497 --> 00:16:57,300 ​​​ ​Como líder del clan Fox,​ ​​ 379 00:16:57,934 --> 00:16:57,934 ​​​ ​y sexto jefe de la familia Isurugi,​ ​​ 380 00:16:57,934 --> 00:17:00,737 ​​​ ​y sexto jefe de la familia Isurugi,​ ​​ 381 00:17:01,637 --> 00:17:01,637 ​​​ ​Yo, Hyoe Isurugi, acepto tu solicitud.​ ​​ 382 00:17:01,637 --> 00:17:05,675 ​​​ ​Yo, Hyoe Isurugi, acepto tu solicitud.​ ​​ 383 00:17:23,760 --> 00:17:23,760 ​​​ ​¿Qué es?​ ​​ 384 00:17:23,760 --> 00:17:25,128 ​​​ ​¿Qué es?​ ​​ 385 00:17:25,261 --> 00:17:25,261 ​​​ ​Una redada nocturna. ¡Por el Negoro-shu! 386 00:17:25,261 --> 00:17:28,331 ​​​ ​Una redada nocturna. ¡Por el Negoro-shu! 387 00:17:30,166 --> 00:17:30,166 ​​​ ​¡Involúcralos!​ ​​ 388 00:17:30,166 --> 00:17:31,134 ​​​ ​¡Involúcralos!​ ​​ 389 00:17:32,368 --> 00:17:32,368 ​​​ ​Muéstrales lo tontos que fueron​ ​​ ​​ ​¡para entrar en esta guarida de los Zorros!​ ​​ 390 00:17:32,368 --> 00:17:37,607 ​​​ ​Muéstrales lo tontos que fueron​ ​​ ​​ ​¡para entrar en esta guarida de los Zorros!​ ​​ 391 00:17:42,645 --> 00:17:42,645 ​​​ ​Rikka.​ ​​ 392 00:17:42,645 --> 00:17:43,813 ​​​ ​Rikka.​ ​​ 393 00:17:44,247 --> 00:17:44,247 ​​​ ​Toma a la niña.​ ​​ 394 00:17:44,247 --> 00:17:45,615 ​​​ ​Toma a la niña.​ ​​ 395 00:17:47,917 --> 00:17:47,917 ​​​ ​Miya, ven conmigo.​ ​​ 396 00:17:47,917 --> 00:17:49,986 ​​​ ​Miya, ven conmigo.​ ​​ 397 00:18:53,349 --> 00:18:53,349 ​​​ ​¡Ven a que te echen al infierno!​ ​​ 398 00:18:53,349 --> 00:18:55,485 ​​​ ​¡Ven a que te echen al infierno!​ ​​ 399 00:19:07,797 --> 00:19:07,797 ​​​ ​¿Debería correr?​ ​​ 400 00:19:07,797 --> 00:19:09,932 ​​​ ​¿Debería correr?​ ​​ 401 00:19:10,032 --> 00:19:10,032 ​​​ ​Pero debo lavar estos...​ ​​ 402 00:19:10,032 --> 00:19:12,268 ​​​ ​Pero debo lavar estos...​ ​​ 403 00:19:15,538 --> 00:19:15,538 ​​​ ​¡Perdóname! ¡Perdóname! 404 00:19:15,538 --> 00:19:17,773 ​​​ ​¡Perdóname! ¡Perdóname! 405 00:19:19,308 --> 00:19:19,308 ​​​ ​¡No duele nada!​ ​​ 406 00:19:19,308 --> 00:19:21,844 ​​​ ​¡No duele nada!​ ​​ 407 00:19:21,911 --> 00:19:21,911 ​​​ ​Ya está, me postulo.​ ​​ 408 00:19:21,911 --> 00:19:24,046 ​​​ ​Ya está, me postulo.​ ​​ 409 00:19:39,328 --> 00:19:39,328 ​​​ ​¡¿Dónde la escondes?! 410 00:19:39,328 --> 00:19:40,897 ​​​ ​¡¿Dónde la escondes?! 411 00:19:53,476 --> 00:19:53,476 ​​​ ​¡Deja de perder el tiempo!​ ​​ 412 00:19:53,476 --> 00:19:54,744 ​​​ ​¡Deja de perder el tiempo!​ ​​ 413 00:19:58,848 --> 00:19:58,848 ​​​ ​¡Muévete!​ ​​ 414 00:19:58,848 --> 00:19:59,982 ​​​ ​¡Muévete!​ ​​ 415 00:20:04,320 --> 00:20:04,320 ​​​ ​Eso es lo que te pasa por quedarte parado.​ ​​ 416 00:20:04,320 --> 00:20:06,088 ​​​ ​Eso es lo que te pasa por quedarte parado.​ ​​ 417 00:20:24,407 --> 00:20:24,407 ​​​ ​-¡Rikka!​ ​​ ​​ ​-No te preocupes.​ ​​ 418 00:20:24,407 --> 00:20:26,209 ​​​ ​-¡Rikka!​ ​​ ​​ ​-No te preocupes.​ ​​ 419 00:20:40,623 --> 00:20:40,623 ​​​ ​¿Ves? No hay necesidad de preocuparse. Será mejor que... 420 00:20:40,623 --> 00:20:43,526 ​​​ ​¿Ves? No hay necesidad de preocuparse. Será mejor que... 421 00:20:43,859 --> 00:20:43,859 ​​​ ​¡Rika! ¡Detrás de ti! 422 00:20:43,859 --> 00:20:45,228 ​​​ ​¡Rika! ¡Detrás de ti! 423 00:21:05,881 --> 00:21:05,881 ​​​ ​Si quieres vivir, dame a la niña.​ ​​ 424 00:21:05,881 --> 00:21:08,684 ​​​ ​Si quieres vivir, dame a la niña.​ ​​ 425 00:21:08,985 --> 00:21:08,985 ​​​ ​No le debes nada.​ ​​ 426 00:21:08,985 --> 00:21:10,987 ​​​ ​No le debes nada.​ ​​ 427 00:21:12,855 --> 00:21:12,855 ​​​ ​Tal vez no.​ ​​ 428 00:21:12,855 --> 00:21:14,390 ​​​ ​Tal vez no.​ ​​ 429 00:21:15,691 --> 00:21:15,691 ​​​ ​Pero​ ​​ 430 00:21:15,691 --> 00:21:16,993 ​​​ ​Pero​ ​​ 431 00:21:18,127 --> 00:21:18,127 ​​​ ​Yo también perdí a mi padre.​ ​​ 432 00:21:18,127 --> 00:21:20,730 ​​​ ​Yo también perdí a mi padre.​ ​​ 433 00:21:23,766 --> 00:21:23,766 ​​​ ​¡No dejaré que sus lágrimas sean en vano!​ ​​ 434 00:21:23,766 --> 00:21:26,435 ​​​ ​¡No dejaré que sus lágrimas sean en vano!​ ​​ 435 00:21:33,409 --> 00:21:33,409 ​​​ ​¿Tú también eres un zorro?​ ​​ 436 00:21:33,409 --> 00:21:34,844 ​​​ ​¿Tú también eres un zorro?​ ​​ 437 00:21:35,411 --> 00:21:35,411 ​​​ ​Ojalá no lo fuera.​ ​​ 438 00:21:35,411 --> 00:21:37,213 ​​​ ​Ojalá no lo fuera.​ ​​ 439 00:21:49,191 --> 00:21:49,191 ​​​ ​Miya, ¡vamos!​ ​​ 440 00:21:49,191 --> 00:21:50,359 ​​​ ​Miya, ¡vamos!​ ​​ 441 00:21:51,060 --> 00:21:51,060 ​​​ ​¡Lo siento! Yo... 442 00:21:51,060 --> 00:21:52,361 ​​​ ​¡Lo siento! Yo... 443 00:21:54,730 --> 00:21:54,730 ​​​ ​Sólo me asustaste. Estoy bien 444 00:21:54,730 --> 00:21:57,900 ​​​ ​Sólo me asustaste. Estoy bien 445 00:22:33,769 --> 00:22:33,769 ​​​ ​Nos volvemos a encontrar,​ ​​ 446 00:22:33,769 --> 00:22:34,970 ​​​ ​Nos volvemos a encontrar,​ ​​ 447 00:22:35,738 --> 00:22:35,738 ​​​ ​Miya.​ ​​ 448 00:22:35,738 --> 00:22:36,806 ​​​ ​Miya.​ ​​ 449 00:22:45,614 --> 00:22:45,614 ​​​ ​Quédate atrás.​ ​​ 450 00:22:45,614 --> 00:22:46,749 ​​​ ​Quédate atrás.​ ​​ 451 00:23:02,431 --> 00:23:02,431 ​​​ ​Líder de Negoro-shu, Haku.​ ​​ 452 00:23:02,431 --> 00:23:05,101 ​​​ ​Líder de Negoro-shu, Haku.​ ​​ 453 00:23:05,301 --> 00:23:05,301 ​​​ ​Vamos a bailar.​ ​​ 454 00:23:05,301 --> 00:23:06,902 ​​​ ​Vamos a bailar.​ ​​ 455 00:23:07,603 --> 00:23:07,603 ​​​ ​Rikka Isurugi.​ ​​ 456 00:23:07,603 --> 00:23:08,738 ​​​ ​Rikka Isurugi.​ ​​ 457 00:23:13,943 --> 00:23:13,943 ​​​ ​Veniendo por ti.​ ​​ 458 00:23:13,943 --> 00:23:15,177 ​​​ ​Veniendo por ti.​ ​​ 459 00:23:30,926 --> 00:23:30,926 ​​​ ​¿Eso es todo?​ ​​ 460 00:23:30,926 --> 00:23:32,461 ​​​ ​¿Eso es todo?​ ​​ 461 00:24:26,081 --> 00:24:26,081 ​​​ ​¡Rikka!​ ​​ 462 00:24:26,081 --> 00:24:27,316 ​​​ ​¡Rikka!​ ​​ 463 00:24:30,786 --> 00:24:30,786 ​​​ ​Te lo dije.​ ​​ 464 00:24:30,786 --> 00:24:32,288 ​​​ ​Te lo dije.​ ​​ 465 00:24:33,456 --> 00:24:33,456 ​​​ ​No hay necesidad de preocuparse.​ ​​ 466 00:24:33,456 --> 00:24:35,424 ​​​ ​No hay necesidad de preocuparse.​ ​​ 467 00:25:02,051 --> 00:25:02,051 ​​​ ​¡Formación de la puerta del diablo!​ ​​ 468 00:25:02,051 --> 00:25:03,752 ​​​ ​¡Formación de la puerta del diablo!​ ​​ 469 00:25:25,274 --> 00:25:25,274 ​​​ ​No puedes escapar​ ​​ 470 00:25:25,274 --> 00:25:27,309 ​​​ ​No puedes escapar​ ​​ 471 00:25:27,676 --> 00:25:27,676 ​​​ ​nuestro ataque mortal.​ ​​ 472 00:25:27,676 --> 00:25:29,612 ​​​ ​nuestro ataque mortal.​ ​​ 473 00:25:42,625 --> 00:25:42,625 ​​​ ​¿Te odio?​ ​​ 474 00:25:42,625 --> 00:25:43,893 ​​​ ​¿Te odio?​ ​​ 475 00:25:44,927 --> 00:25:44,927 ​​​ ​¿Cómo podría?​ ​​ 476 00:25:44,927 --> 00:25:46,996 ​​​ ​¿Cómo podría?​ ​​ 477 00:25:48,898 --> 00:25:48,898 ​​​ ​Mientras no uses tu poder​ ​​ 478 00:25:48,898 --> 00:25:52,468 ​​​ ​Mientras no uses tu poder​ ​​ 479 00:25:52,568 --> 00:25:52,568 ​​​ ​sin mi permiso.​ ​​ 480 00:25:52,568 --> 00:25:54,503 ​​​ ​sin mi permiso.​ ​​ 481 00:25:55,838 --> 00:25:55,838 ​​​ ​Padre…​ ​​ 482 00:25:55,838 --> 00:25:57,106 ​​​ ​Padre…​ ​​ 483 00:25:57,506 --> 00:25:57,506 ​​​ ​Un amuleto​ ​​ 484 00:25:57,506 --> 00:25:58,407 ​​​ ​Un amuleto​ ​​ 485 00:25:58,474 --> 00:25:58,474 ​​​ ​para recordarte tu promesa.​ ​​ 486 00:25:58,474 --> 00:26:01,844 ​​​ ​para recordarte tu promesa.​ ​​ 487 00:26:05,247 --> 00:26:05,247 ​​​ ​¡Perdóname!​ ​​ 488 00:26:05,247 --> 00:26:06,916 ​​​ ​¡Perdóname!​ ​​ 489 00:26:27,503 --> 00:26:27,503 ​​​ ​Miya…​ ​​ 490 00:26:27,503 --> 00:26:28,637 ​​​ ​Miya…​ ​​ 491 00:26:32,174 --> 00:26:32,174 ​​​ ​Perdóname…​ ​​ 492 00:26:32,174 --> 00:26:33,842 ​​​ ​Perdóname…​ ​​ 493 00:26:34,476 --> 00:26:34,476 ​​​ ​Me rompí…​ ​​ 494 00:26:34,476 --> 00:26:35,978 ​​​ ​Me rompí…​ ​​ 495 00:26:36,579 --> 00:26:36,579 ​​​ ​mi promesa…​ ​​ 496 00:26:36,579 --> 00:26:37,980 ​​​ ​mi promesa…​ ​​ 497 00:26:39,715 --> 00:26:39,715 ​​​ ​Pero…​ ​​ 498 00:26:39,715 --> 00:26:40,883 ​​​ ​Pero…​ ​​ 499 00:26:42,184 --> 00:26:42,184 ​​​ ​Tuve que…​ ​​ 500 00:26:42,184 --> 00:26:43,719 ​​​ ​Tuve que…​ ​​ 501 00:26:44,219 --> 00:26:44,219 ​​​ ​protege a mi amigo.​ ​​ 502 00:26:44,219 --> 00:26:45,721 ​​​ ​protege a mi amigo.​ ​​ 503 00:26:48,657 --> 00:26:48,657 ​​​ ​Miya…​ ​​ 504 00:26:48,657 --> 00:26:49,858 ​​​ ​Miya…​ ​​ 505 00:26:51,994 --> 00:26:51,994 ​​​ ​¡Esto no ha terminado!​ ​​ 506 00:26:51,994 --> 00:26:53,162 ​​​ ​¡Esto no ha terminado!​ ​​ 507 00:27:06,075 --> 00:27:06,075 ​​​ ​¡Miya!​ ​​ 508 00:27:06,075 --> 00:27:06,976 ​​​ ​¡Miya!​ ​​ 509 00:27:09,278 --> 00:27:09,278 ​​​ ​Miya…​ ​​ 510 00:27:09,278 --> 00:27:10,346 ​​​ ​Miya…​ ​​ 511 00:27:12,314 --> 00:27:12,314 ​​​ ​¡Miya!​ ​​ 512 00:27:12,314 --> 00:27:13,315 ​​​ ​¡Miya!​ ​​ 513 00:27:14,016 --> 00:27:14,016 ​​​ ​Lo sabía.​ ​​ 514 00:27:14,016 --> 00:27:15,317 ​​​ ​Lo sabía.​ ​​ 515 00:27:15,584 --> 00:27:15,584 ​​​ ​No estás hecho para ser nuestro líder.​ ​​ 516 00:27:15,584 --> 00:27:18,087 ​​​ ​No estás hecho para ser nuestro líder.​ ​​ 517 00:27:19,755 --> 00:27:19,755 ​​​ ​¿Por qué?​ ​​ 518 00:27:19,755 --> 00:27:21,390 ​​​ ​¿Por qué?​ ​​ 519 00:27:24,226 --> 00:27:24,226 ​​​ ​¡Dime por qué, maldita sea!​ ​​ 520 00:27:24,226 --> 00:27:26,629 ​​​ ​¡Dime por qué, maldita sea!​ ​​ 521 00:27:27,096 --> 00:27:27,096 ​​​ ​¡¿Por qué no me matas?! 522 00:27:27,096 --> 00:27:28,263 ​​​ ​¡¿Por qué no me matas?! 523 00:27:29,932 --> 00:27:29,932 ​​​ ​No soy como los Zorros.​ ​​ 524 00:27:29,932 --> 00:27:32,034 ​​​ ​No soy como los Zorros.​ ​​ 525 00:27:34,069 --> 00:27:34,069 ​​​ ​O mi abuelo.​ ​​ 526 00:27:34,069 --> 00:27:35,738 ​​​ ​O mi abuelo.​ ​​ 527 00:27:36,071 --> 00:27:36,071 ​​​ ​¡No me tomes por tonto!​ ​​ 528 00:27:36,071 --> 00:27:38,440 ​​​ ​¡No me tomes por tonto!​ ​​ 529 00:27:39,375 --> 00:27:39,375 ​​​ ​¡Uto!​ ​​ 530 00:27:39,375 --> 00:27:40,442 ​​​ ​¡Uto!​ ​​ 531 00:27:48,517 --> 00:27:48,517 ​​​ ​Debemos retirarnos.​ ​​ 532 00:27:48,517 --> 00:27:50,119 ​​​ ​Debemos retirarnos.​ ​​ 533 00:27:55,057 --> 00:27:55,057 ​​​ ​Nosotros Negoro-shu​ ​​ 534 00:27:55,057 --> 00:27:57,026 ​​​ ​Nosotros Negoro-shu​ ​​ 535 00:27:57,426 --> 00:27:57,426 ​​​ ​pagar nuestras indignidades.​ ​​ 536 00:27:57,426 --> 00:27:59,995 ​​​ ​pagar nuestras indignidades.​ ​​ 537 00:28:01,296 --> 00:28:01,296 ​​​ ​Recuerda este día,​ ​​ 538 00:28:01,296 --> 00:28:02,765 ​​​ ​Recuerda este día,​ ​​ 539 00:28:03,165 --> 00:28:03,165 ​​​ ​¡Rikka Isurugi!​ ​​ 540 00:28:03,165 --> 00:28:04,867 ​​​ ​¡Rikka Isurugi!​ ​​ 541 00:28:09,605 --> 00:28:09,605 ​​​ ​¡Sigue!​ ​​ 542 00:28:09,605 --> 00:28:10,239 ​​​ ​¡Sigue!​ ​​ 543 00:28:17,913 --> 00:28:17,913 ​​​ ​Abuelo…​ ​​ 544 00:28:17,913 --> 00:28:19,348 ​​​ ​Abuelo…​ ​​ 545 00:28:22,217 --> 00:28:22,217 ​​​ ​Tonto incompetente.​ ​​ 546 00:28:22,217 --> 00:28:24,186 ​​​ ​Tonto incompetente.​ ​​ 547 00:28:26,422 --> 00:28:26,422 ​​​ ​Si dejas vivir a nuestros enemigos,​ ​​ 548 00:28:26,422 --> 00:28:28,724 ​​​ ​Si dejas vivir a nuestros enemigos,​ ​​ 549 00:28:29,291 --> 00:28:29,291 ​​​ ​su odio se multiplicará,​ ​​ 550 00:28:29,291 --> 00:28:31,927 ​​​ ​su odio se multiplicará,​ ​​ 551 00:28:32,594 --> 00:28:32,594 ​​​ ​¡y sufriremos por ello! Sin embargo 552 00:28:32,594 --> 00:28:36,165 ​​​ ​¡y sufriremos por ello! Sin embargo 553 00:28:44,206 --> 00:28:44,206 ​​​ ​Si los matas,​ ​​ 554 00:28:44,206 --> 00:28:45,941 ​​​ ​Si los matas,​ ​​ 555 00:28:46,875 --> 00:28:46,875 ​​​ ​se convierten en cadáveres inofensivos.​ ​​ 556 00:28:46,875 --> 00:28:49,645 ​​​ ​se convierten en cadáveres inofensivos.​ ​​ 557 00:28:52,114 --> 00:28:52,114 ​​​ ​Está mal.​ ​​ 558 00:28:52,114 --> 00:28:53,682 ​​​ ​Está mal.​ ​​ 559 00:28:54,516 --> 00:28:54,516 ​​​ ​¿Puedes decir lo mismo​ ​​ 560 00:28:54,516 --> 00:28:56,318 ​​​ ​¿Puedes decir lo mismo​ ​​ 561 00:28:56,452 --> 00:28:56,452 ​​​ ​a esa niña, que anhela​ ​​ ¿Para vengar la muerte de su padre? 562 00:28:56,452 --> 00:29:01,657 ​​​ ​a esa niña, que anhela​ ​​ ¿Para vengar la muerte de su padre? 563 00:29:05,194 --> 00:29:05,194 ​​​ ​Yo…​ ​​ 564 00:29:05,194 --> 00:29:06,528 ​​​ ​Yo…​ ​​ 565 00:29:08,797 --> 00:29:08,797 ​​​ ​El jefe de nuestra familia​ ​​ 566 00:29:08,797 --> 00:29:10,833 ​​​ ​El jefe de nuestra familia​ ​​ 567 00:29:11,166 --> 00:29:11,166 ​​​ ​debe comandar a los Zorros,​ ​​ 568 00:29:11,166 --> 00:29:13,068 ​​​ ​debe comandar a los Zorros,​ ​​ 569 00:29:13,602 --> 00:29:13,602 ​​​ ​y garantizar nuestra prosperidad.​ ​​ ​​ ​Por eso, Rikka,​ ​​ 570 00:29:13,602 --> 00:29:18,273 ​​​ ​y garantizar nuestra prosperidad.​ ​​ ​​ ​Por eso, Rikka,​ ​​ 571 00:29:19,274 --> 00:29:19,274 ​​​ ​tu bondad misericordiosa​ ​​ 572 00:29:19,274 --> 00:29:21,844 ​​​ ​tu bondad misericordiosa​ ​​ 573 00:29:22,311 --> 00:29:22,311 ​​​ ​¡No es más que una debilidad!​ ​​ 574 00:29:22,311 --> 00:29:24,213 ​​​ ​¡No es más que una debilidad!​ ​​ 575 00:29:45,734 --> 00:29:45,734 ​​​ ​El Negoro-shu falló.​ ​​ 576 00:29:45,734 --> 00:29:47,736 ​​​ ​El Negoro-shu falló.​ ​​ 577 00:29:48,704 --> 00:29:48,704 ​​​ ​Patético.​ ​​ 578 00:29:48,704 --> 00:29:50,539 ​​​ ​Patético.​ ​​ 579 00:29:52,374 --> 00:29:52,374 ​​​ ​Sabía que eran patéticos,​ ​​ 580 00:29:52,374 --> 00:29:55,244 ​​​ ​Sabía que eran patéticos,​ ​​ 581 00:29:55,477 --> 00:29:55,477 ​​​ ​pero no tan patético como eso.​ ​​ 582 00:29:55,477 --> 00:29:58,180 ​​​ ​pero no tan patético como eso.​ ​​ 583 00:30:00,182 --> 00:30:00,182 ​​​ ​Patético.​ ​​ 584 00:30:00,182 --> 00:30:01,683 ​​​ ​Patético.​ ​​ 585 00:30:02,050 --> 00:30:02,050 ​​​ ​Son pobres excusas para los monjes guerreros.​ ​​ 586 00:30:02,050 --> 00:30:05,420 ​​​ ​Son pobres excusas para los monjes guerreros.​ ​​ 587 00:30:06,088 --> 00:30:06,088 ​​​ ​Capturaré a Miya…​ ​​ 588 00:30:06,088 --> 00:30:07,856 ​​​ ​Capturaré a Miya…​ ​​ 589 00:30:07,923 --> 00:30:07,923 ​​​ ​Dime,​ ​​ 590 00:30:07,923 --> 00:30:09,057 ​​​ ​Dime,​ ​​ 591 00:30:09,424 --> 00:30:09,424 ​​​ ​Shigetsugu.​ ​​ 592 00:30:09,424 --> 00:30:10,559 ​​​ ​Shigetsugu.​ ​​ 593 00:30:13,228 --> 00:30:13,228 ​​​ ​¿Está cerca?​ ​​ 594 00:30:13,228 --> 00:30:14,863 ​​​ ​¿Está cerca?​ ​​ 595 00:30:15,731 --> 00:30:15,731 ​​​ ​El día en que​ ​​ 596 00:30:15,731 --> 00:30:16,932 ​​​ ​El día en que​ ​​ 597 00:30:17,766 --> 00:30:17,766 ​​​ ​su poder será mío.​ ​​ 598 00:30:17,766 --> 00:30:20,369 ​​​ ​su poder será mío.​ ​​ 599 00:30:21,537 --> 00:30:21,537 ​​​ ​¿No es así?​ ​​ 600 00:30:21,537 --> 00:30:22,538 ​​​ ​¿No es así?​ ​​ 601 00:30:23,138 --> 00:30:23,138 ​​​ ​Lo es, mi señor.​ ​​ 602 00:30:23,138 --> 00:30:24,273 ​​​ ​Lo es, mi señor.​ ​​ 603 00:30:28,911 --> 00:30:28,911 ​​​ ​No puedo esperar​ ​​ 604 00:30:28,911 --> 00:30:30,846 ​​​ ​No puedo esperar​ ​​ 605 00:30:32,247 --> 00:30:32,247 ​​​ ​para que llegue ese día.​ ​​ 606 00:30:32,247 --> 00:30:34,449 ​​​ ​para que llegue ese día.​ ​​ 607 00:30:54,603 --> 00:30:54,603 ​​​ ​¡P-Perdóname!​ ​​ 608 00:30:54,603 --> 00:30:56,205 ​​​ ​¡P-Perdóname!​ ​​ 609 00:30:57,406 --> 00:30:57,406 ​​​ ​¿Quién eres?​ ​​ 610 00:30:57,406 --> 00:30:58,640 ​​​ ​¿Quién eres?​ ​​ 611 00:30:59,608 --> 00:30:59,608 ​​​ ​Oh, soy Merisa.​ ​​ ​​ ​Soy una sirvienta en esta mansión.​ ​​ 612 00:30:59,608 --> 00:31:04,112 ​​​ ​Oh, soy Merisa.​ ​​ ​​ ​Soy una sirvienta en esta mansión.​ ​​ 613 00:31:05,113 --> 00:31:05,113 ​​​ ​¿Mérisa?​ ​​ 614 00:31:05,113 --> 00:31:06,448 ​​​ ​¿Mérisa?​ ​​ 615 00:31:06,982 --> 00:31:06,982 ​​​ ​Ese es un nombre extraño.​ ​​ 616 00:31:06,982 --> 00:31:08,083 ​​​ ​Ese es un nombre extraño.​ ​​ 617 00:31:08,884 --> 00:31:08,884 ​​​ ​Dado por una persona extraña.​ ​​ 618 00:31:08,884 --> 00:31:10,786 ​​​ ​Dado por una persona extraña.​ ​​ 619 00:31:11,687 --> 00:31:11,687 ​​​ ​Oh…​ ​​ 620 00:31:11,687 --> 00:31:12,821 ​​​ ​Oh…​ ​​ 621 00:31:16,458 --> 00:31:16,458 ​​​ ​¿Me cambiaste de ropa?​ ​​ 622 00:31:16,458 --> 00:31:18,160 ​​​ ​¿Me cambiaste de ropa?​ ​​ 623 00:31:18,994 --> 00:31:18,994 ​​​ ​¡Lo hice!​ ​​ 624 00:31:18,994 --> 00:31:19,528 ​​​ ​¡Lo hice!​ ​​ 625 00:31:24,366 --> 00:31:24,366 ​​​ ​¿Y Rikka? ¿Dónde está ella? 626 00:31:24,366 --> 00:31:26,501 ​​​ ​¿Y Rikka? ¿Dónde está ella? 627 00:31:32,708 --> 00:31:32,708 ​​​ ​Me dijeron que te llevara con la Maestra Hyoe​ ​​ ​​ ​una vez que despertaste.​ ​​ 628 00:31:32,708 --> 00:31:38,146 ​​​ ​Me dijeron que te llevara con la Maestra Hyoe​ ​​ ​​ ​una vez que despertaste.​ ​​ 629 00:31:38,814 --> 00:31:38,814 ​​​ ​¿No me lo vas a decir?​ ​​ 630 00:31:38,814 --> 00:31:40,782 ​​​ ​¿No me lo vas a decir?​ ​​ 631 00:31:42,150 --> 00:31:42,150 ​​​ ​Por aquí.​ ​​ 632 00:31:42,150 --> 00:31:43,118 ​​​ ​Por aquí.​ ​​ 633 00:32:00,035 --> 00:32:00,035 ​​​ ​El Negoro-shu se escapó.​ ​​ 634 00:32:00,035 --> 00:32:03,038 ​​​ ​El Negoro-shu se escapó.​ ​​ 635 00:32:05,107 --> 00:32:05,107 ​​​ ​Tu venganza está incompleta.​ ​​ 636 00:32:05,107 --> 00:32:08,210 ​​​ ​Tu venganza está incompleta.​ ​​ 637 00:32:11,013 --> 00:32:11,013 ​​​ ​¿Te están persiguiendo? ​​ 638 00:32:11,013 --> 00:32:14,116 ​​​ ​¿Te están persiguiendo? ​​ 639 00:32:14,716 --> 00:32:14,716 ​​​ ​¿por tu poder?​ ​​ 640 00:32:14,716 --> 00:32:16,018 ​​​ ​¿por tu poder?​ ​​ 641 00:32:20,088 --> 00:32:20,088 ​​​ ​Mi padre dijo el Negoro-shu​ ​​ ​Trabajar para Shigetsugu.​ ​​ 642 00:32:20,088 --> 00:32:24,359 ​​​ ​Mi padre dijo el Negoro-shu​ ​​ ​Trabajar para Shigetsugu.​ ​​ 643 00:32:25,193 --> 00:32:25,193 ​​​ ​¿Shigetsugu?​ ​​ 644 00:32:25,193 --> 00:32:26,828 ​​​ ​¿Shigetsugu?​ ​​ 645 00:32:36,204 --> 00:32:36,204 ​​​ ​Deberías quedarte aquí por el momento.​ ​​ 646 00:32:36,204 --> 00:32:41,510 ​​​ ​Deberías quedarte aquí por el momento.​ ​​ 647 00:32:41,576 --> 00:32:41,576 ​​​ ​Merisa.​ ​​ 648 00:32:41,576 --> 00:32:42,477 ​​​ ​Merisa.​ ​​ 649 00:32:42,544 --> 00:32:42,544 ​​​ ​¡Sí señor!​ ​​ 650 00:32:42,544 --> 00:32:43,178 ​​​ ​¡Sí señor!​ ​​ 651 00:32:43,378 --> 00:32:43,378 ​​​ ​La dejo en tus manos.​ ​​ 652 00:32:43,378 --> 00:32:45,414 ​​​ ​La dejo en tus manos.​ ​​ 653 00:32:45,547 --> 00:32:45,547 ​​​ ​Espera…​ ​​ 654 00:32:45,547 --> 00:32:46,381 ​​​ ​Espera…​ ​​ 655 00:32:46,748 --> 00:32:46,748 ​​​ ​¿Qué?​ ​​ 656 00:32:46,748 --> 00:32:47,516 ​​​ ​¿Qué?​ ​​ 657 00:32:48,517 --> 00:32:48,517 ​​​ ​¿Dónde está Rikka ahora?​ ​​ 658 00:32:48,517 --> 00:32:50,419 ​​​ ​¿Dónde está Rikka ahora?​ ​​ 659 00:32:52,220 --> 00:32:52,220 ​​​ ​Esa chica​ ​​ 660 00:32:52,220 --> 00:32:53,822 ​​​ ​Esa chica​ ​​ 661 00:32:54,189 --> 00:32:54,189 ​​​ ​fue en contra de mis enseñanzas.​ ​​ 662 00:32:54,189 --> 00:32:57,059 ​​​ ​fue en contra de mis enseñanzas.​ ​​ 663 00:32:57,192 --> 00:32:57,192 ​​​ ​Por esa razón,​ ​​ 664 00:32:57,192 --> 00:32:58,627 ​​​ ​Por esa razón,​ ​​ 665 00:32:59,194 --> 00:32:59,194 ​​​ ​está siendo severamente castigada.​ ​​ 666 00:32:59,194 --> 00:33:01,763 ​​​ ​está siendo severamente castigada.​ ​​ 667 00:33:03,365 --> 00:33:03,365 ​​​ ​¡Oh no!​ ​​ 668 00:33:03,365 --> 00:33:04,900 ​​​ ​¡Oh no!​ ​​ 669 00:33:09,004 --> 00:33:09,004 ​​​ ​¿Por qué tengo que hacer esto?​ ​​ 670 00:33:09,004 --> 00:33:13,408 ​​​ ​¿Por qué tengo que hacer esto?​ ​​ 671 00:33:14,776 --> 00:33:14,776 ​​​ ​Abuelo… yo…​ ​​ 672 00:33:14,776 --> 00:33:17,145 ​​​ ​Abuelo… yo…​ ​​ 673 00:33:18,847 --> 00:33:18,847 ​​​ ​¡Te odio!​ ​​ 674 00:33:18,847 --> 00:33:20,716 ​​​ ​¡Te odio!​ ​​ 675 00:33:22,384 --> 00:33:22,384 ​​​ ​Um…​ ​​ 676 00:33:22,384 --> 00:33:23,719 ​​​ ​Um…​ ​​ 677 00:33:23,919 --> 00:33:23,919 ​​​ ​¿Éste es tu castigo?​ ​​ 678 00:33:23,919 --> 00:33:25,487 ​​​ ​¿Éste es tu castigo?​ ​​ 679 00:33:27,055 --> 00:33:27,055 ​​​ ​¿Eh?​ ​​ 680 00:33:27,055 --> 00:33:28,123 ​​​ ​¿Eh?​ ​​ 681 00:33:28,657 --> 00:33:28,657 ​​​ ​¿Miya? ¡Estás despierto! 682 00:33:28,657 --> 00:33:31,026 ​​​ ​¿Miya? ¡Estás despierto! 683 00:33:31,093 --> 00:33:31,093 ​​​ ​Es bueno ver que estás bien.​ ​​ 684 00:33:31,093 --> 00:33:33,395 ​​​ ​Es bueno ver que estás bien.​ ​​ 685 00:33:33,895 --> 00:33:33,895 ​​​ ​Lo soy. Lo estás haciendo mejor de lo que esperaba. 686 00:33:33,895 --> 00:33:37,632 ​​​ ​Lo soy. Lo estás haciendo mejor de lo que esperaba. 687 00:33:38,266 --> 00:33:38,266 ​​​ ​No, no lo soy.​ ​​ 688 00:33:38,266 --> 00:33:39,968 ​​​ ​No, no lo soy.​ ​​ 689 00:33:40,836 --> 00:33:40,836 ​​​ ​¿Ves esta montaña?​ ​​ 690 00:33:40,836 --> 00:33:43,472 ​​​ ​¿Ves esta montaña?​ ​​ 691 00:33:44,206 --> 00:33:44,206 ​​​ ​Ayúdame, Merisa.​ ​​ 692 00:33:44,206 --> 00:33:46,108 ​​​ ​Ayúdame, Merisa.​ ​​ 693 00:33:46,208 --> 00:33:46,208 ​​​ ​Lo siento, Rikka. Maestro Hyoe ​​ ​me prohibiste ayudarte.​ ​​ 694 00:33:46,208 --> 00:33:51,146 ​​​ ​Lo siento, Rikka. Maestro Hyoe ​​ ​me prohibiste ayudarte.​ ​​ 695 00:33:53,115 --> 00:33:53,115 ​​​ ​Bien, lo que sea.​ ​​ 696 00:33:53,115 --> 00:33:54,750 ​​​ ​Bien, lo que sea.​ ​​ 697 00:34:00,622 --> 00:34:00,622 ​​​ ​¡No seas tan rudo!​ ​​ 698 00:34:00,622 --> 00:34:02,758 ​​​ ​¡No seas tan rudo!​ ​​ 699 00:34:03,625 --> 00:34:03,625 ​​​ ​¿Eh?​ ​​ 700 00:34:03,625 --> 00:34:04,593 ​​​ ​¿Eh?​ ​​ 701 00:34:08,997 --> 00:34:08,997 ​​​ ​Maestro Hyoe, ¡perdóneme!​ ​​ 702 00:34:08,997 --> 00:34:10,966 ​​​ ​Maestro Hyoe, ¡perdóneme!​ ​​ 703 00:34:11,066 --> 00:34:11,066 ​​​ ​Te voy a ayudar.​ ​​ 704 00:34:11,066 --> 00:34:12,634 ​​​ ​Te voy a ayudar.​ ​​ 705 00:34:12,868 --> 00:34:12,868 ​​​ ​De lo contrario,​ ​​ ​Termina generando más trabajo para mí.​ ​​ 706 00:34:12,868 --> 00:34:15,303 ​​​ ​De lo contrario,​ ​​ ​Termina generando más trabajo para mí.​ ​​ 707 00:34:15,404 --> 00:34:15,404 ​​​ ​¡Yo también ayudaré!​ ​​ 708 00:34:15,404 --> 00:34:16,538 ​​​ ​¡Yo también ayudaré!​ ​​ 709 00:34:18,273 --> 00:34:18,273 ​​​ ​Por favor, llena esa tina con agua.​ ​​ 710 00:34:18,273 --> 00:34:20,742 ​​​ ​Por favor, llena esa tina con agua.​ ​​ 711 00:34:36,258 --> 00:34:36,258 ​​​ ​Padre…​ ​​ 712 00:34:36,258 --> 00:34:37,726 ​​​ ​Padre…​ ​​ 713 00:34:46,001 --> 00:34:46,001 ​​​ ​¿No puedes dormir?​ ​​ 714 00:34:46,001 --> 00:34:47,436 ​​​ ​¿No puedes dormir?​ ​​ 715 00:34:52,107 --> 00:34:52,107 ​​​ ​Aunque no he tenido​ ​​ ​​ ​una cama adecuada en años.​ ​​ 716 00:34:52,107 --> 00:34:54,576 ​​​ ​Aunque no he tenido​ ​​ ​​ ​una cama adecuada en años.​ ​​ 717 00:34:59,181 --> 00:34:59,181 ​​​ ​¿Quieres que lo arregle?​ ​​ 718 00:34:59,181 --> 00:35:01,783 ​​​ ​¿Quieres que lo arregle?​ ​​ 719 00:35:02,818 --> 00:35:02,818 ​​​ ​¿Tú?​ ​​ 720 00:35:02,818 --> 00:35:03,652 ​​​ ​¿Tú?​ ​​ 721 00:35:04,086 --> 00:35:04,086 ​​​ ​Lavar y cocinar no es lo mío,​ ​​ 722 00:35:04,086 --> 00:35:06,888 ​​​ ​Lavar y cocinar no es lo mío,​ ​​ 723 00:35:07,389 --> 00:35:07,389 ​​​ ​pero en realidad soy bastante bueno con mis manos.​ ​​ 724 00:35:07,389 --> 00:35:10,892 ​​​ ​pero en realidad soy bastante bueno con mis manos.​ ​​ 725 00:35:12,060 --> 00:35:12,060 ​​​ ​Probablemente lo heredé de mi padre.​ ​​ 726 00:35:12,060 --> 00:35:13,595 ​​​ ​Probablemente lo heredé de mi padre.​ ​​ 727 00:35:19,000 --> 00:35:19,000 ​​​ ​Yo también perdí a mi padre.​ ​​ 728 00:35:19,000 --> 00:35:21,636 ​​​ ​Yo también perdí a mi padre.​ ​​ 729 00:35:23,405 --> 00:35:23,405 ​​​ ​Tu padre…​ ​​ 730 00:35:23,405 --> 00:35:25,507 ​​​ ​Tu padre…​ ​​ 731 00:35:26,575 --> 00:35:26,575 ​​​ ​¿Cómo era él?​ ​​ 732 00:35:26,575 --> 00:35:28,143 ​​​ ​¿Cómo era él?​ ​​ 733 00:35:34,382 --> 00:35:34,382 ​​​ ​En una palabra,​ ​​ 734 00:35:34,382 --> 00:35:36,518 ​​​ ​En una palabra,​ ​​ 735 00:35:37,853 --> 00:35:37,853 ​​​ ​era excéntrico.​ ​​ 736 00:35:37,853 --> 00:35:39,254 ​​​ ​era excéntrico.​ ​​ 737 00:35:52,734 --> 00:35:52,734 ​​​ ​¡Padre!​ ​​ 738 00:35:52,734 --> 00:35:54,035 ​​​ ​¡Padre!​ ​​ 739 00:35:54,402 --> 00:35:54,402 ​​​ ​¡Oh, Rikka!​ ​​ 740 00:35:54,402 --> 00:35:56,338 ​​​ ​¡Oh, Rikka!​ ​​ 741 00:35:56,638 --> 00:35:56,638 ​​​ ​Construyó artilugios mecánicos,​ ​​ 742 00:35:56,638 --> 00:35:59,441 ​​​ ​Construyó artilugios mecánicos,​ ​​ 743 00:35:59,774 --> 00:35:59,774 ​​​ ​escondido en su taller.​ ​​ 744 00:35:59,774 --> 00:36:02,277 ​​​ ​escondido en su taller.​ ​​ 745 00:36:02,777 --> 00:36:02,777 ​​​ ​Las cosas que hizo​ ​​ ​​ ​No me pareció nada útil.​ ​​ 746 00:36:02,777 --> 00:36:06,448 ​​​ ​Las cosas que hizo​ ​​ ​​ ​No me pareció nada útil.​ ​​ 747 00:36:08,416 --> 00:36:08,416 ​​​ ​Amaba a mi padre tal como era.​ ​​ 748 00:36:08,416 --> 00:36:12,687 ​​​ ​Amaba a mi padre tal como era.​ ​​ 749 00:36:16,625 --> 00:36:16,625 ​​​ ​Él y el abuelo​ ​​ 750 00:36:16,625 --> 00:36:18,059 ​​​ ​Él y el abuelo​ ​​ 751 00:36:18,527 --> 00:36:18,527 ​​​ ​Nunca estuvieron de acuerdo, y luego…​ ​​ 752 00:36:18,527 --> 00:36:20,996 ​​​ ​Nunca estuvieron de acuerdo, y luego…​ ​​ 753 00:36:22,430 --> 00:36:22,430 ​​​ ​Hace unos años enfermó y murió.​ ​​ 754 00:36:22,430 --> 00:36:25,167 ​​​ ​Hace unos años enfermó y murió.​ ​​ 755 00:36:28,403 --> 00:36:28,403 ​​​ ​Incluso cuando estaba desesperadamente enfermo,​ ​​ 756 00:36:28,403 --> 00:36:31,740 ​​​ ​Incluso cuando estaba desesperadamente enfermo,​ ​​ 757 00:36:32,307 --> 00:36:32,307 ​​​ ​Siguió construyendo hasta el final.​ ​​ 758 00:36:32,307 --> 00:36:35,610 ​​​ ​Siguió construyendo hasta el final.​ ​​ 759 00:36:36,478 --> 00:36:36,478 ​​​ ​Rikka.​ ​​ 760 00:36:36,478 --> 00:36:37,646 ​​​ ​Rikka.​ ​​ 761 00:36:38,914 --> 00:36:38,914 ​​​ ​¿Trabajaste duro otra vez?​ ​​ 762 00:36:38,914 --> 00:36:40,649 ​​​ ​¿Trabajaste duro otra vez?​ ​​ 763 00:36:41,783 --> 00:36:41,783 ​​​ ​Esto te encantará.​ ​​ 764 00:36:41,783 --> 00:36:43,151 ​​​ ​Esto te encantará.​ ​​ 765 00:36:43,418 --> 00:36:43,418 ​​​ ​Ven y mira.​ ​​ 766 00:36:43,418 --> 00:36:44,486 ​​​ ​Ven y mira.​ ​​ 767 00:36:44,586 --> 00:36:44,586 ​​​ ​Fue entonces cuando por fin me di cuenta.​ ​​ 768 00:36:44,586 --> 00:36:48,290 ​​​ ​Fue entonces cuando por fin me di cuenta.​ ​​ 769 00:36:48,790 --> 00:36:48,790 ​​​ ​Las cosas que construyó​ ​​ 770 00:36:48,790 --> 00:36:50,825 ​​​ ​Las cosas que construyó​ ​​ 771 00:36:51,960 --> 00:36:51,960 ​​​ ​que pensé que eran inútiles​ ​​ 772 00:36:51,960 --> 00:36:54,896 ​​​ ​que pensé que eran inútiles​ ​​ 773 00:36:55,463 --> 00:36:55,463 ​​​ ​fueron inventos de todo tipo​ ​​ 774 00:36:55,463 --> 00:36:57,465 ​​​ ​fueron inventos de todo tipo​ ​​ 775 00:36:58,133 --> 00:36:58,133 ​​​ ​creado para hacer sonreír a la gente.​ ​​ 776 00:36:58,133 --> 00:37:00,335 ​​​ ​creado para hacer sonreír a la gente.​ ​​ 777 00:37:11,112 --> 00:37:11,112 ​​​ ​Respeto a mi abuelo​ ​​ ​​ ​como jefe de nuestro clan,​ ​​ 778 00:37:11,112 --> 00:37:15,183 ​​​ ​Respeto a mi abuelo​ ​​ ​​ ​como jefe de nuestro clan,​ ​​ 779 00:37:17,352 --> 00:37:17,352 ​​​ ​pero quiero seguir​ ​​ ​​ ​el espíritu de mi padre vivo.​ ​​ 780 00:37:17,352 --> 00:37:21,022 ​​​ ​pero quiero seguir​ ​​ ​​ ​el espíritu de mi padre vivo.​ ​​ 781 00:37:25,493 --> 00:37:25,493 ​​​ ​Entonces…​ ​​ 782 00:37:25,493 --> 00:37:26,661 ​​​ ​Entonces…​ ​​ 783 00:37:27,996 --> 00:37:27,996 ​​​ ​Aunque se lo merezcan,​ ​​ 784 00:37:27,996 --> 00:37:30,398 ​​​ ​Aunque se lo merezcan,​ ​​ 785 00:37:31,066 --> 00:37:31,066 ​​​ ​No quiero que nadie muera.​ ​​ 786 00:37:31,066 --> 00:37:33,535 ​​​ ​No quiero que nadie muera.​ ​​ 787 00:37:37,305 --> 00:37:37,305 ​​​ ​Entristecería a mi padre.​ ​​ 788 00:37:37,305 --> 00:37:39,674 ​​​ ​Entristecería a mi padre.​ ​​ 789 00:37:42,777 --> 00:37:42,777 ​​​ ​Será mejor que duerma.​ ​​ 790 00:37:42,777 --> 00:37:44,446 ​​​ ​Será mejor que duerma.​ ​​ 791 00:37:54,222 --> 00:37:54,222 ​​​ ​Shigetsugu…​ ​​ 792 00:37:54,222 --> 00:37:55,957 ​​​ ​Shigetsugu…​ ​​ 793 00:37:57,025 --> 00:37:57,025 ​​​ ​Sabía que había escuchado ese nombre.​ ​​ 794 00:37:57,025 --> 00:37:59,728 ​​​ ​Sabía que había escuchado ese nombre.​ ​​ 795 00:38:01,229 --> 00:38:01,229 ​​​ ​Él es el jefe de los Mimawarigumi.​ ​​ 796 00:38:01,229 --> 00:38:04,566 ​​​ ​Él es el jefe de los Mimawarigumi.​ ​​ 797 00:38:06,668 --> 00:38:06,668 ​​​ ​Eso significa​ ​​ 798 00:38:06,668 --> 00:38:08,236 ​​​ ​Eso significa​ ​​ 799 00:38:09,237 --> 00:38:09,237 ​​​ ​el verdadero cerebro es...​ ​​ 800 00:38:09,237 --> 00:38:11,506 ​​​ ​el verdadero cerebro es...​ ​​ 801 00:38:13,174 --> 00:38:13,174 ​​​ ​¡Hola señorita!​ ​​ 802 00:38:13,174 --> 00:38:15,710 ​​​ ​¡Hola señorita!​ ​​ 803 00:38:15,777 --> 00:38:15,777 ​​​ ​¿Prepararás sopa de miso hoy?​ ​​ 804 00:38:15,777 --> 00:38:17,712 ​​​ ​¿Prepararás sopa de miso hoy?​ ​​ 805 00:38:21,583 --> 00:38:21,583 ​​​ ​Compraste demasiado, Merisa.​ ​​ 806 00:38:21,583 --> 00:38:23,852 ​​​ ​Compraste demasiado, Merisa.​ ​​ 807 00:38:23,985 --> 00:38:23,985 ​​​ ​Porque cierto alguien come mucho.​ ​​ 808 00:38:23,985 --> 00:38:26,021 ​​​ ​Porque cierto alguien come mucho.​ ​​ 809 00:38:26,755 --> 00:38:26,755 ​​​ ​Gracias siempre, Merisa.​ ​​ 810 00:38:26,755 --> 00:38:28,857 ​​​ ​Gracias siempre, Merisa.​ ​​ 811 00:38:29,357 --> 00:38:29,357 ​​​ ​Esta es Riri.​ ​​ 812 00:38:29,357 --> 00:38:31,059 ​​​ ​Esta es Riri.​ ​​ 813 00:38:31,493 --> 00:38:31,493 ​​​ ​Este es el gran comedor--​ ​​ 814 00:38:31,493 --> 00:38:32,927 ​​​ ​Este es el gran comedor--​ ​​ 815 00:38:33,028 --> 00:38:33,028 ​​​ ​No lo soy.​ ​​ 816 00:38:33,028 --> 00:38:34,696 ​​​ ​No lo soy.​ ​​ 817 00:38:38,833 --> 00:38:38,833 ​​​ ​Soy Rikka.​ ​​ 818 00:38:38,833 --> 00:38:39,768 ​​​ ​Soy Rikka.​ ​​ 819 00:38:41,236 --> 00:38:41,236 ​​​ ​Haremos buenos amigos.​ ​​ 820 00:38:41,236 --> 00:38:43,004 ​​​ ​Haremos buenos amigos.​ ​​ 821 00:38:43,271 --> 00:38:43,271 ​​​ ​¡Encantado de conocerte!​ ​​ 822 00:38:43,271 --> 00:38:44,873 ​​​ ​¡Encantado de conocerte!​ ​​ 823 00:38:46,408 --> 00:38:46,408 ​​​ ​Muy bien, sigamos adelante.​ ​​ 824 00:38:46,408 --> 00:38:48,476 ​​​ ​Muy bien, sigamos adelante.​ ​​ 825 00:38:48,743 --> 00:38:48,743 ​​​ ​¿Aún no hemos terminado?​ ​​ 826 00:38:48,743 --> 00:38:49,678 ​​​ ​¿Aún no hemos terminado?​ ​​ 827 00:38:49,778 --> 00:38:49,778 ​​​ ​No. Ni siquiera cerca. 828 00:38:49,778 --> 00:38:51,646 ​​​ ​No. Ni siquiera cerca. 829 00:38:52,514 --> 00:38:52,514 ​​​ ​De ninguna manera…​ ​​ 830 00:38:52,514 --> 00:38:54,115 ​​​ ​De ninguna manera…​ ​​ 831 00:38:54,916 --> 00:38:54,916 ​​​ ​¡Nos vemos pronto!​ ​​ 832 00:38:54,916 --> 00:38:56,985 ​​​ ​¡Nos vemos pronto!​ ​​ 833 00:39:00,789 --> 00:39:00,789 ​​​ ​Gracias por esperar.​ ​​ 834 00:39:00,789 --> 00:39:02,791 ​​​ ​Gracias por esperar.​ ​​ 835 00:39:03,158 --> 00:39:03,158 ​​​ ​¿Estos son famosos?​ ​​ 836 00:39:03,158 --> 00:39:04,626 ​​​ ​¿Estos son famosos?​ ​​ 837 00:39:17,372 --> 00:39:17,372 ​​​ ​¡Tus empanadillas están deliciosas!​ ​​ 838 00:39:17,372 --> 00:39:20,308 ​​​ ​¡Tus empanadillas están deliciosas!​ ​​ 839 00:39:21,176 --> 00:39:21,176 ​​​ ​¡Espléndido, espléndido!​ ​​ 840 00:39:21,176 --> 00:39:22,944 ​​​ ​¡Espléndido, espléndido!​ ​​ 841 00:39:23,445 --> 00:39:23,445 ​​​ ​Está tan elegantemente vestido...​ ​​ 842 00:39:23,445 --> 00:39:25,280 ​​​ ​Está tan elegantemente vestido...​ ​​ 843 00:39:26,581 --> 00:39:26,581 ​​​ ​Si no te molesta, ¿puedo volver a comer aquí?​ ​​ 844 00:39:26,581 --> 00:39:30,085 ​​​ ​Si no es molestia, ¿puedo volver a comer aquí?​ ​​ 845 00:39:30,185 --> 00:39:30,185 ​​​ ​¡No soy digno!​ ​​ 846 00:39:30,185 --> 00:39:31,986 ​​​ ​¡No soy digno!​ ​​ 847 00:39:32,120 --> 00:39:32,120 ​​​ ​Señor Burado, di la palabra​ ​​ ​​ ​y lo entregaré en el castillo.​ ​​ 848 00:39:32,120 --> 00:39:36,658 ​​​ ​Señor Burado, di la palabra​ ​​ ​​ ​y lo entregaré en el castillo.​ ​​ 849 00:39:36,791 --> 00:39:36,791 ​​​ ​No, no, es un deber de señor​ ​​ ​​ ​para ver las caras felices de sus sujetos.​ ​​ 850 00:39:36,791 --> 00:39:41,696 ​​​ ​No, no, es un deber de señor​ ​​ ​​ ​para ver las caras felices de sus sujetos.​ ​​ 851 00:39:41,830 --> 00:39:41,830 ​​​ ​Estate tranquilo.​ ​​ 852 00:39:41,830 --> 00:39:43,164 ​​​ ​Estate tranquilo.​ ​​ 853 00:39:43,765 --> 00:39:43,765 ​​​ ​Nuestro señor es verdaderamente un hombre del pueblo.​ ​​ 854 00:39:43,765 --> 00:39:47,669 ​​​ ​Nuestro señor es verdaderamente un hombre del pueblo.​ ​​ 855 00:39:47,802 --> 00:39:47,802 ​​​ ​Somos realmente afortunados​ ​​ ​​ ​para vivir en su dominio.​ ​​ 856 00:39:47,802 --> 00:39:51,906 ​​​ ​Somos realmente afortunados​ ​​ ​​ ​para vivir en su dominio.​ ​​ 857 00:39:52,173 --> 00:39:52,173 ​​​ ​El señor de este municipio​ ​​ ​Parece bastante popular.​ ​​ 858 00:39:52,173 --> 00:39:55,877 ​​​ ​El señor de este municipio​ ​​ ​Parece bastante popular.​ ​​ 859 00:39:57,278 --> 00:39:57,278 ​​​ ​Feliz cara en mi trasero.​ ​​ 860 00:39:57,278 --> 00:39:59,848 ​​​ ​Feliz cara en mi trasero.​ ​​ 861 00:40:00,448 --> 00:40:00,448 ​​​ ​A Burado sólo le importan un comino los ricos.​ ​​ 862 00:40:00,448 --> 00:40:04,352 ​​​ ​A Burado sólo le importan un comino los ricos.​ ​​ 863 00:40:04,652 --> 00:40:04,652 ​​​ ​Él ni siquiera nos mira, gente pobre.​ ​​ 864 00:40:04,652 --> 00:40:08,289 ​​​ ​Él ni siquiera nos mira, gente pobre.​ ​​ 865 00:40:08,423 --> 00:40:08,423 ​​​ ​A pesar de ese rumor​ ​​ ​​ ​dando vueltas últimamente sobre​ ​​ 866 00:40:08,423 --> 00:40:11,993 ​​​ ​A pesar de ese rumor​ ​​ ​​ ​dando vueltas últimamente sobre​ ​​ 867 00:40:12,427 --> 00:40:12,427 ​​​ ​secuestros de personas sin familiares.​ ​​ 868 00:40:12,427 --> 00:40:15,330 ​​​ ​secuestros de personas sin familiares.​ ​​ 869 00:40:17,866 --> 00:40:17,866 ​​​ ​¿Secuestros?​ ​​ 870 00:40:17,866 --> 00:40:19,200 ​​​ ​¿Secuestros?​ ​​ 871 00:40:22,637 --> 00:40:22,637 ​​​ ​Esto es tan pesado…​ ​​ 872 00:40:22,637 --> 00:40:24,973 ​​​ ​Esto es tan pesado…​ ​​ 873 00:40:25,140 --> 00:40:25,140 ​​​ ​¡Ese es él!​ ​​ 874 00:40:25,140 --> 00:40:26,174 ​​​ ​¡Ese es él!​ ​​ 875 00:40:33,448 --> 00:40:33,448 ​​​ ​Somos los Mimawarigumi.​ ​​ 876 00:40:33,448 --> 00:40:34,783 ​​​ ​Somos los Mimawarigumi.​ ​​ 877 00:40:35,383 --> 00:40:35,383 ​​​ ​¡Cálmate!​ ​​ 878 00:40:35,383 --> 00:40:36,418 ​​​ ​¡Cálmate!​ ​​ 879 00:40:36,518 --> 00:40:36,518 ​​ ​ ​¡¿Qué quieres de mí?!​ ​​ 880 00:40:36,518 --> 00:40:39,087 ​​ ​ ​¡¿Qué quieres de mí?!​ ​​ 881 00:40:39,187 --> 00:40:39,187 ​​​ ​Eres sospechoso de robar.​ ​​ 882 00:40:39,187 --> 00:40:41,523 ​​​ ​Eres sospechoso de robar.​ ​​ 883 00:40:42,056 --> 00:40:42,056 ​​​ ​¡Átenlo!​ ​​ 884 00:40:42,056 --> 00:40:43,158 ​​​ ​¡Átenlo!​ ​​ 885 00:40:43,224 --> 00:40:43,224 ​​ ​¡¿Robar qué?!​ ​​ 886 00:40:43,224 --> 00:40:44,325 ​​ ​¡¿Robar qué?!​ ​​ 887 00:40:44,859 --> 00:40:44,859 ​​​ ​No he hecho nada…​ ​​ 888 00:40:44,859 --> 00:40:46,428 ​​​ ​No he hecho nada…​ ​​ 889 00:40:46,728 --> 00:40:46,728 ​​​ ​Guárdalo para el magistrado.​ ​​ 890 00:40:46,728 --> 00:40:48,696 ​​​ ​Guárdalo para el magistrado.​ ​​ 891 00:40:48,963 --> 00:40:48,963 ​​​ ​¡Llévatelo!​ ​​ 892 00:40:48,963 --> 00:40:50,098 ​​​ ​¡Llévatelo!​ ​​ 893 00:40:52,567 --> 00:40:52,567 ​​​ ​¿Lo arrestaron?​ ​​ 894 00:40:52,567 --> 00:40:53,668 ​​​ ​¿Lo arrestaron?​ ​​ 895 00:40:54,169 --> 00:40:54,169 ​​​ ​Vi a ese hombre…​ ​​ 896 00:40:54,169 --> 00:40:55,437 ​​​ ​Vi a ese hombre…​ ​​ 897 00:40:56,070 --> 00:40:56,070 ​​​ ​A pesar de ese rumor​ ​​ ​​ ​dando vueltas últimamente sobre​ ​​ 898 00:40:56,070 --> 00:40:59,808 ​​​ ​A pesar de ese rumor​ ​​ ​​ ​dando vueltas últimamente sobre​ ​​ 899 00:41:00,108 --> 00:41:00,108 ​​​ ​secuestros de personas sin familiares.​ ​​ 900 00:41:00,108 --> 00:41:02,677 ​​​ ​secuestros de personas sin familiares.​ ​​ 901 00:41:06,214 --> 00:41:06,214 ​​​ ​Merisa, lo siento.​ ​​ 902 00:41:06,214 --> 00:41:07,382 ​​​ ​Merisa, lo siento.​ ​​ 903 00:41:08,183 --> 00:41:08,183 ​​​ ​Vete a casa.​ ​​ 904 00:41:08,183 --> 00:41:09,517 ​​​ ​Vete a casa.​ ​​ 905 00:41:14,756 --> 00:41:14,756 ​​​ ​Pero es pesado…​ ​​ 906 00:41:14,756 --> 00:41:16,157 ​​​ ​Pero es pesado…​ ​​ 907 00:41:19,394 --> 00:41:19,394 ​​​ ​¡Muévete!​ ​​ 908 00:41:19,394 --> 00:41:20,862 ​​​ ​¡Muévete!​ ​​ 909 00:41:21,529 --> 00:41:21,529 ​​ ​¡¿Qué es esto?! ​ ​​ ​¡Esta no es la oficina del magistrado!​ ​​ 910 00:41:21,529 --> 00:41:25,700 ​​ ​¡¿Qué es esto?! ​ ​​ ​¡Esta no es la oficina del magistrado!​ ​​ 911 00:41:26,067 --> 00:41:26,067 ​​​ ​¡Acógelo!​ ​​ 912 00:41:26,067 --> 00:41:27,135 ​​​ ​¡Acógelo!​ ​​ 913 00:41:30,605 --> 00:41:30,605 ​​​ ​Oh no…​ ​​ 914 00:41:30,605 --> 00:41:32,006 ​​​ ​Oh no…​ ​​ 915 00:41:46,754 --> 00:41:46,754 ​​​ ​Gracias, Kasumi.​ ​​ 916 00:41:46,754 --> 00:41:48,890 ​​​ ​Gracias, Kasumi.​ ​​ 917 00:42:06,274 --> 00:42:06,274 ​​​ ​¡Déjame ir!​ ​​ 918 00:42:06,274 --> 00:42:07,442 ​​​ ​¡Déjame ir!​ ​​ 919 00:42:10,245 --> 00:42:10,245 ​​​ ​¡Mantenlo bajo!​ ​​ 920 00:42:10,245 --> 00:42:11,779 ​​​ ​¡Mantenlo bajo!​ ​​ 921 00:42:19,687 --> 00:42:19,687 ​​​ ​Comenzar.​ ​​ 922 00:42:19,687 --> 00:42:20,555 ​​​ ​Comenzar.​ ​​ 923 00:42:31,799 --> 00:42:31,799 ​​​ ​Hazlo.​ ​​ 924 00:42:31,799 --> 00:42:32,967 ​​​ ​Hazlo.​ ​​ 925 00:42:48,983 --> 00:42:48,983 ​​​ ​Entonces, ¿tuvo éxito?​ ​​ 926 00:42:48,983 --> 00:42:52,287 ​​​ ​Entonces, ¿tuvo éxito?​ ​​ 927 00:43:14,442 --> 00:43:14,442 ​​ ​¡¿Qué es esto?! ​ 928 00:43:14,442 --> 00:43:15,810 ​​ ​¡¿Qué es esto?! ​ 929 00:43:20,648 --> 00:43:20,648 ​​​ ​¿Es como Miya?​ ​​ 930 00:43:20,648 --> 00:43:21,883 ​​​ ​¿Es como Miya?​ ​​ 931 00:43:34,495 --> 00:43:34,495 ​​​ ​¿Qué pasó?​ ​​ 932 00:43:34,495 --> 00:43:35,663 ​​​ ​¿Qué pasó?​ ​​ 933 00:43:39,133 --> 00:43:39,133 ​​​ ​El equipo está bien,​ ​​ ​​ ​pero el sujeto de prueba​ ​​ 934 00:43:39,133 --> 00:43:42,437 ​​​ ​El equipo está bien,​ ​​ ​​ ​pero el sujeto de prueba​ ​​ 935 00:43:42,537 --> 00:43:42,537 ​​ ​Debe estar predispuesto, o fracasará.​ ​​ 936 00:43:42,537 --> 00:43:45,907 ​​ ​Debe estar predispuesto, o fracasará.​ ​​ 937 00:43:47,775 --> 00:43:47,775 ​​​ ​¡Trae el próximo!​ ​​ 938 00:43:47,775 --> 00:43:49,577 ​​​ ​¡Trae el próximo!​ ​​ 939 00:43:49,978 --> 00:43:49,978 ​​​ ​No te molestes.​ ​​ 940 00:43:49,978 --> 00:43:51,379 ​​​ ​No te molestes.​ ​​ 941 00:43:52,413 --> 00:43:52,413 ​​​ ​Hay​ ​​ 942 00:43:52,413 --> 00:43:54,415 ​​​ ​Hay​ ​​ 943 00:43:54,582 --> 00:43:54,582 ​​​ ​sino un solo elegido.​ ​​ 944 00:43:54,582 --> 00:43:56,584 ​​​ ​sino un solo elegido.​ ​​ 945 00:44:02,256 --> 00:44:02,256 ​​​ ​¿Miya?​ ​​ 946 00:44:02,256 --> 00:44:03,057 ​​​ ​¿Miya?​ ​​ 947 00:44:04,492 --> 00:44:04,492 ​​​ ​¿Qué están diciendo?​ ​​ 948 00:44:04,492 --> 00:44:06,127 ​​​ ​¿Qué están diciendo?​ ​​ 949 00:44:10,765 --> 00:44:10,765 ​​​ ​¡Intruso! ¡Aprovechadla! ¡Agarradla! 950 00:44:10,765 --> 00:44:14,102 ​​​ ​¡Intruso! ¡Aprovechadla! ¡Agarradla! 951 00:44:29,517 --> 00:44:29,517 ​​​ ​¡Rika! ¿Cómo pudiste? ​​ ​Lo pasé tan mal…​ ​​ 952 00:44:29,517 --> 00:44:33,855 ​​​ ​¡Rika! ¿Cómo pudiste? ​​ ​Lo pasé tan mal…​ ​​ 953 00:44:41,562 --> 00:44:41,562 ​​​ ​¿Podemos hablar?​ ​​ 954 00:44:41,562 --> 00:44:42,497 ​​​ ​¿Podemos hablar?​ ​​ 955 00:44:42,930 --> 00:44:42,930 ​​​ ​¿Qué pasa?​ ​​ 956 00:44:42,930 --> 00:44:44,098 ​​​ ​¿Qué pasa?​ ​​ 957 00:44:46,601 --> 00:44:46,601 ​​​ ​Quiero saber​ ​​ 958 00:44:46,601 --> 00:44:48,236 ​​​ ​Quiero saber​ ​​ 959 00:44:48,903 --> 00:44:48,903 ​​​ ​sobre ese poder tuyo.​ ​​ 960 00:44:48,903 --> 00:44:51,372 ​​​ ​sobre ese poder tuyo.​ ​​ 961 00:44:54,308 --> 00:44:54,308 ​​​ ​Bueno…​ ​​ 962 00:44:54,308 --> 00:44:55,910 ​​​ ​Bueno…​ ​​ 963 00:45:13,594 --> 00:45:13,594 ​​​ ​Desde que tengo uso de razón...​ ​​ 964 00:45:13,594 --> 00:45:15,830 ​​​ ​Desde que tengo uso de razón...​ ​​ 965 00:45:17,699 --> 00:45:17,699 ​​​ ​He tenido este poder.​ ​​ 966 00:45:17,699 --> 00:45:19,934 ​​​ ​He tenido este poder.​ ​​ 967 00:45:20,001 --> 00:45:20,001 ​​​ ​¡Bien hecho, Miya!​ ​​ 968 00:45:20,001 --> 00:45:22,737 ​​​ ​¡Bien hecho, Miya!​ ​​ 969 00:45:22,937 --> 00:45:22,937 ​​​ ​Al principio fue mínimo,​ ​​ 970 00:45:22,937 --> 00:45:25,440 ​​​ ​Al principio fue mínimo,​ ​​ 971 00:45:27,075 --> 00:45:27,075 ​​​ ​pero a mi padre le agradó.​ ​​ 972 00:45:27,075 --> 00:45:29,343 ​​​ ​pero a mi padre le agradó.​ ​​ 973 00:45:30,812 --> 00:45:30,812 ​​​ ​Si alguien se entera,​ ​​ ​​ ​Me habría convertido en una exposición.​ ​​ 974 00:45:30,812 --> 00:45:35,450 ​​​ ​Si alguien se entera,​ ​​ ​​ ​Me habría convertido en una exposición.​ ​​ 975 00:45:36,317 --> 00:45:36,317 ​​​ ​Mi padre se preocupaba por mí,​ ​​ 976 00:45:36,317 --> 00:45:38,319 ​​​ ​Mi padre se preocupaba por mí,​ ​​ 977 00:45:38,753 --> 00:45:38,753 ​​​ ​así que me dio un espacio seguro.​ ​​ 978 00:45:38,753 --> 00:45:41,456 ​​​ ​así que me dio un espacio seguro.​ ​​ 979 00:45:42,423 --> 00:45:42,423 ​​​ ​Empecemos.​ ​​ 980 00:45:42,423 --> 00:45:43,691 ​​​ ​Empecemos.​ ​​ 981 00:46:01,776 --> 00:46:01,776 ​​​ ​Por mi bien, lo intentó​ ​​ 982 00:46:01,776 --> 00:46:03,978 ​​​ ​Por mi bien, lo intentó​ ​​ 983 00:46:05,313 --> 00:46:05,313 ​​​ ​para descubrir el secreto de mi poder.​ ​​ 984 00:46:05,313 --> 00:46:08,316 ​​​ ​para descubrir el secreto de mi poder.​ ​​ 985 00:46:10,118 --> 00:46:10,118 ​​​ ​Cuanto más experimentaba,​ ​​ 986 00:46:10,118 --> 00:46:12,320 ​​​ ​Cuanto más experimentaba,​ ​​ 987 00:46:13,187 --> 00:46:13,187 ​​ ​Cuanto más fuerte se volvió.​ ​​ 988 00:46:13,187 --> 00:46:15,056 ​​ ​Cuanto más fuerte se volvió.​ ​​ 989 00:46:16,324 --> 00:46:16,324 ​​​ ​Tanto que no pude contenerlo.​ ​​ 990 00:46:16,324 --> 00:46:18,025 ​​​ ​Tanto que no pude contenerlo.​ ​​ 991 00:46:21,996 --> 00:46:21,996 ​​​ ​Ya veo…​ ​​ 992 00:46:21,996 --> 00:46:23,531 ​​​ ​Ya veo…​ ​​ 993 00:46:26,901 --> 00:46:26,901 ​​​ ​Acerca de esos experimentos…​ ​​ 994 00:46:26,901 --> 00:46:28,803 ​​​ ​Acerca de esos experimentos…​ ​​ 995 00:46:29,203 --> 00:46:29,203 ​​​ ​Mi padre fue asesinado…​ ​​ 996 00:46:29,203 --> 00:46:31,405 ​​​ ​Mi padre fue asesinado…​ ​​ 997 00:46:32,740 --> 00:46:32,740 ​​​ ​por mi poder. Por mi culpa. 998 00:46:32,740 --> 00:46:36,144 ​​​ ​por mi poder. Por mi culpa. 999 00:46:53,327 --> 00:46:53,327 ​​​ ​Acepto tus términos.​ ​​ 1000 00:46:53,327 --> 00:46:55,663 ​​​ ​Acepto tus términos.​ ​​ 1001 00:46:57,799 --> 00:46:57,799 ​​​ ​¿Y el mío?​ ​​ 1002 00:46:57,799 --> 00:46:59,400 ​​​ ​¿Y el mío?​ ​​ 1003 00:47:07,008 --> 00:47:07,008 ​​​ ​A partir de ahora,​ ​​ 1004 00:47:07,008 --> 00:47:08,376 ​​​ ​A partir de ahora,​ ​​ 1005 00:47:09,577 --> 00:47:09,577 ​​​ ​Los Zorros se retiran de este asunto.​ ​​ 1006 00:47:09,577 --> 00:47:12,747 ​​​ ​Los Zorros se retiran de este asunto.​ ​​ 1007 00:47:13,748 --> 00:47:13,748 ​​​ ​Miya es tuya,​ ​​ 1008 00:47:13,748 --> 00:47:16,117 ​​​ ​Miya es tuya,​ ​​ 1009 00:47:17,118 --> 00:47:17,118 ​​​ ​Señora Haku.​ ​​ 1010 00:47:17,118 --> 00:47:18,452 ​​​ ​Señora Haku.​ ​​ 1011 00:47:31,966 --> 00:47:31,966 ​​​ ​¿Dónde está Miya? ¿Ya está despierta? 1012 00:47:31,966 --> 00:47:34,035 ​​​ ​¿Dónde está Miya? ¿Ya está despierta? 1013 00:47:36,704 --> 00:47:36,704 ​​​ ​Ella es…​ ​​ 1014 00:47:36,704 --> 00:47:38,206 ​​​ ​Ella es…​ ​​ 1015 00:47:39,473 --> 00:47:39,473 ​​​ ​Me ordenaron limpiar​ ​​ ​ ​Las habitaciones del Maestro Hyoe.​ ​​ 1016 00:47:39,473 --> 00:47:43,077 ​​​ ​Me ordenaron limpiar​ ​​ ​ ​Las habitaciones del Maestro Hyoe.​ ​​ 1017 00:47:54,422 --> 00:47:54,422 ​​​ ​¡Abuelo!​ ​​ 1018 00:47:54,422 --> 00:47:55,857 ​​​ ​¡Abuelo!​ ​​ 1019 00:48:03,698 --> 00:48:03,698 ​​​ ​¿Dónde está Miya?​ ​​ 1020 00:48:03,698 --> 00:48:04,799 ​​​ ​¿Dónde está Miya?​ ​​ 1021 00:48:08,502 --> 00:48:08,502 ​​​ ​¡Contéstame!​ ​​ 1022 00:48:08,502 --> 00:48:09,537 ​​​ ​¡Contéstame!​ ​​ 1023 00:48:12,473 --> 00:48:12,473 ​​​ ​Simplemente firmé un nuevo acuerdo​ ​​ 1024 00:48:12,473 --> 00:48:15,610 ​​​ ​Simplemente firmé un nuevo acuerdo​ ​​ 1025 00:48:16,310 --> 00:48:16,310 ​​​ ​Los Zorros no tendremos nada que hacer​ ​​ ​ ​Con esa chica ahora.​ ​​ 1026 00:48:16,310 --> 00:48:20,548 ​​​ ​Los Zorros no tendremos nada que hacer​ ​​ ​ ​Con esa chica ahora.​ ​​ 1027 00:48:21,449 --> 00:48:21,449 ​​​ ​¡¿La vendiste?!​ ​​ 1028 00:48:21,449 --> 00:48:23,284 ​​​ ​¡¿La vendiste?!​ ​​ 1029 00:48:23,985 --> 00:48:23,985 ​​​ ​Esa chica​ ​​ 1030 00:48:23,985 --> 00:48:25,953 ​​​ ​Esa chica​ ​​ 1031 00:48:26,587 --> 00:48:26,587 ​​​ ​solo nos traerá desgracias.​ ​​ 1032 00:48:26,587 --> 00:48:29,557 ​​​ ​solo nos traerá desgracias.​ ​​ 1033 00:48:31,425 --> 00:48:31,425 ​​​ ​¡Eso no es cierto!​ ​​ 1034 00:48:31,425 --> 00:48:33,194 ​​​ ​¡Eso no es cierto!​ ​​ 1035 00:48:35,196 --> 00:48:35,196 ​​​ ​El trabajo de Negoro-shu para Shigetsugu,​ ​​ 1036 00:48:35,196 --> 00:48:37,965 ​​​ ​El trabajo de Negoro-shu para Shigetsugu,​ ​​ 1037 00:48:38,699 --> 00:48:38,699 ​​​ ​del Mimawari-gumi.​ ​​ 1038 00:48:38,699 --> 00:48:40,635 ​​​ ​del Mimawari-gumi.​ ​​ 1039 00:48:41,602 --> 00:48:41,602 ​​​ ​No debemos hacernos un enemigo​ ​​ ​​ ​del hombre encima de él.​ ​​ 1040 00:48:41,602 --> 00:48:45,973 ​​​ ​No debemos hacernos un enemigo​ ​​ ​​ ​del hombre encima de él.​ ​​ 1041 00:48:47,708 --> 00:48:47,708 ​​​ ​Tomé la decisión correcta,​ ​​ ​​ ​como líder de este clan.​ ​​ 1042 00:48:47,708 --> 00:48:52,847 ​​​ ​Tomé la decisión correcta,​ ​​ ​​ ​como líder de este clan.​ ​​ 1043 00:48:54,315 --> 00:48:54,315 ​​​ ​Si es así…​ ​​ 1044 00:48:54,315 --> 00:48:55,683 ​​​ ​Si es así…​ ​​ 1045 00:48:59,887 --> 00:48:59,887 ​​​ ​…No te reconoceré como mi líder.​ ​​ 1046 00:48:59,887 --> 00:49:01,722 ​​​ ​…No te reconoceré como mi líder.​ ​​ 1047 00:49:02,723 --> 00:49:02,723 ​​​ ​¿Qué harás?​ ​​ 1048 00:49:02,723 --> 00:49:04,058 ​​​ ​¿Qué harás?​ ​​ 1049 00:49:06,027 --> 00:49:06,027 ​​​ ​Yo haré…​ ​​ 1050 00:49:06,027 --> 00:49:07,428 ​​​ ​Yo haré…​ ​​ 1051 00:49:09,096 --> 00:49:09,096 ​​​ ​Rehacer el Isurugi.​ ​​ 1052 00:49:09,096 --> 00:49:11,065 ​​​ ​Rehacer el Isurugi.​ ​​ 1053 00:49:11,399 --> 00:49:11,399 ​​​ ​¡Tonterías!​ ​​ 1054 00:49:11,399 --> 00:49:13,134 ​​​ ​¡Tonterías!​ ​​ 1055 00:49:16,370 --> 00:49:16,370 ​​​ ​No se puede matar.​ ​​ 1056 00:49:16,370 --> 00:49:18,172 ​​​ ​No se puede matar.​ ​​ 1057 00:49:19,540 --> 00:49:19,540 ​​​ ​No se pueden tomar las decisiones correctas.​ ​​ 1058 00:49:19,540 --> 00:49:22,643 ​​​ ​No se pueden tomar las decisiones correctas.​ ​​ 1059 00:49:23,244 --> 00:49:23,244 ​​​ ​¿Cómo diablos pudiste​ ​​ ¿Hace alguna diferencia? 1060 00:49:23,244 --> 00:49:26,948 ​​​ ​¿Cómo diablos pudiste​ ​​ ¿Hace alguna diferencia? 1061 00:49:28,349 --> 00:49:28,349 ​​​ ​Te lo mostraré​ ​​ 1062 00:49:28,349 --> 00:49:29,684 ​​​ ​Te lo mostraré​ ​​ 1063 00:49:31,986 --> 00:49:31,986 ​​​ ​el nuevo futuro de los Zorros.​ ​​ 1064 00:49:31,986 --> 00:49:34,422 ​​​ ​el nuevo futuro de los Zorros.​ ​​ 1065 00:49:48,502 --> 00:49:48,502 ​​​ ​Rikka.​ ​​ 1066 00:49:48,502 --> 00:49:49,770 ​​​ ​Rikka.​ ​​ 1067 00:49:50,905 --> 00:49:50,905 ​​​ ​Por favor, salva a Miya.​ ​​ 1068 00:49:50,905 --> 00:49:53,040 ​​​ ​Por favor, salva a Miya.​ ​​ 1069 00:50:05,086 --> 00:50:05,086 ​​​ ​Shigetsugu.​ ​​ 1070 00:50:05,086 --> 00:50:06,787 ​​​ ​Shigetsugu.​ ​​ 1071 00:50:07,388 --> 00:50:07,388 ​​​ ​Estoy harto de las albóndigas. Será mejor que 1072 00:50:07,388 --> 00:50:10,424 ​​​ ​Estoy harto de las albóndigas. Será mejor que 1073 00:50:11,092 --> 00:50:11,092 ​​​ ​tengo buenas noticias para mí.​ ​​ 1074 00:50:11,092 --> 00:50:12,793 ​​​ ​tengo buenas noticias para mí.​ ​​ 1075 00:50:13,594 --> 00:50:13,594 ​​​ ​Sí, mi señor.​ ​​ ​​ ​Los Negoro-shu se han llevado a Miya. ​ 1076 00:50:13,594 --> 00:50:17,264 ​​​ ​Sí, mi señor.​ ​​ ​​ ​Los Negoro-shu se han llevado a Miya. ​ 1077 00:50:19,767 --> 00:50:19,767 ​​​ ​¿Esas patéticas alimañas?​ ​​ 1078 00:50:19,767 --> 00:50:21,402 ​​​ ​¿Esas patéticas alimañas?​ ​​ 1079 00:50:21,469 --> 00:50:21,469 ​​​ ​Sólo sirven para vivir​ ​​ ​​ ​como monstruos secundarios.​ ​​ 1080 00:50:21,469 --> 00:50:25,873 ​​​ ​Sólo sirven para vivir​ ​​ ​​ ​como monstruos secundarios.​ ​​ 1081 00:50:26,607 --> 00:50:26,607 ​​​ ​Cuando sea el momento adecuado,​ ​​ ​​ ​Haré que los arresten y ejecuten. 1082 00:50:26,607 --> 00:50:32,213 ​​​ ​Cuando sea el momento adecuado,​ ​​ ​​ ​Haré que los arresten y ejecuten. 1083 00:50:34,782 --> 00:50:34,782 ​​​ ​Nunca deben​ ​​ 1084 00:50:34,782 --> 00:50:36,117 ​​​ ​Nunca deben​ ​​ 1085 00:50:36,617 --> 00:50:36,617 ​​​ ​transmitir lo que saben.​ ​​ 1086 00:50:36,617 --> 00:50:38,586 ​​​ ​transmitir lo que saben.​ ​​ 1087 00:51:36,310 --> 00:51:36,310 ​​​ ​Este es un regalo, para cuando seas mayor.​ ​​ 1088 00:51:36,310 --> 00:51:39,547 ​​​ ​Este es un regalo, para cuando seas mayor.​ ​​ 1089 00:51:40,881 --> 00:51:40,881 ​​​ ​Cuando encuentras tu propio camino en la vida,​ ​​ 1090 00:51:40,881 --> 00:51:43,818 ​​​ ​Cuando encuentras tu propio camino en la vida,​ ​​ 1091 00:51:44,318 --> 00:51:44,318 ​​​ ​Estoy seguro de que te ayudará a seguirlo.​ ​​ 1092 00:51:44,318 --> 00:51:47,455 ​​​ ​Estoy seguro de que te ayudará a seguirlo.​ ​​ 1093 00:51:50,925 --> 00:51:50,925 ​​​ ​Padre,​ ​​ 1094 00:51:50,925 --> 00:51:52,193 ​​​ ​Padre,​ ​​ 1095 00:51:53,027 --> 00:51:53,027 ​​​ ​ayúdame.​ ​​ 1096 00:51:53,027 --> 00:51:54,562 ​​​ ​ayúdame.​ ​​ 1097 00:52:14,748 --> 00:52:14,748 ​​​ ​Tú de verdad​ ​​ 1098 00:52:14,748 --> 00:52:15,883 ​​​ ​Tú de verdad​ ​​ 1099 00:52:16,550 --> 00:52:16,550 ​​​ ​son una molestia.​ ​​ 1100 00:52:16,550 --> 00:52:17,918 ​​​ ​son una molestia.​ ​​ 1101 00:52:20,754 --> 00:52:20,754 ​​​ ​¡No me toques!​ ​​ 1102 00:52:20,754 --> 00:52:21,856 ​​​ ​¡No me toques!​ ​​ 1103 00:52:28,562 --> 00:52:28,562 ​​​ ​Ya veo.​ ​​ 1104 00:52:28,562 --> 00:52:29,897 ​​​ ​Ya veo.​ ​​ 1105 00:52:30,865 --> 00:52:30,865 ​​​ ​Eres tú.​ ​​ 1106 00:52:30,865 --> 00:52:32,333 ​​​ ​Eres tú.​ ​​ 1107 00:52:42,076 --> 00:52:42,076 ​​ ​Has sido una chica mala, Miya.​ ​​ 1108 00:52:42,076 --> 00:52:44,445 ​​ ​Has sido una chica mala, Miya.​ ​​ 1109 00:52:47,781 --> 00:52:47,781 ​​​ ​¿Olvidaste tu promesa?​ ​​ 1110 00:52:47,781 --> 00:52:50,251 ​​​ ​¿Olvidaste tu promesa?​ ​​ 1111 00:53:04,565 --> 00:53:04,565 ​​​ ​Padre…​ ​​ 1112 00:53:04,565 --> 00:53:06,033 ​​​ ​Padre…​ ​​ 1113 00:54:00,854 --> 00:54:00,854 ​​​ ​¡Qué rico!​ ​​ 1114 00:54:00,854 --> 00:54:02,323 ​​​ ​¡Qué rico!​ ​​ 1115 00:54:03,023 --> 00:54:03,023 ​​​ ​Shigetsugu se llevará todo el crédito.​ ​​ 1116 00:54:03,023 --> 00:54:06,794 ​​​ ​Shigetsugu se llevará todo el crédito.​ ​​ 1117 00:54:07,995 --> 00:54:07,995 ​​​ ​Al diablo con eso. ¿Verdad? 1118 00:54:07,995 --> 00:54:10,798 ​​​ ​Al diablo con eso. ¿Verdad? 1119 00:54:13,968 --> 00:54:13,968 ​​​ ​Olvídalo, quiero a la pequeña zorra.​ ​​ ​​ ​Terminaré con ella.​ ​​ 1120 00:54:13,968 --> 00:54:19,006 ​​​ ​Olvídalo, quiero a la pequeña zorra.​ ​​ ​​ ​Terminaré con ella.​ ​​ 1121 00:54:21,275 --> 00:54:21,275 ​​​ ​¡Espera!​ ​​ 1122 00:54:21,275 --> 00:54:22,309 ​​​ ​¡Espera!​ ​​ 1123 00:54:26,447 --> 00:54:26,447 ​​​ ​¡Eso duele! ¡Oye! 1124 00:54:26,447 --> 00:54:28,983 ​​​ ​¡Eso duele! ¡Oye! 1125 00:54:29,049 --> 00:54:29,049 ​​​ ​¡Arréglame! Ella me golpeó aquí. 1126 00:54:29,049 --> 00:54:31,986 ​​​ ​¡Arréglame! Ella me golpeó aquí. 1127 00:54:32,052 --> 00:54:32,052 ​ ​¡Déjame ir! ¡Basta! ¡Ayuda! 1128 00:54:32,052 --> 00:54:34,888 ​ ​¡Déjame ir! ¡Basta! ¡Ayuda! 1129 00:54:34,989 --> 00:54:34,989 ​​​ ​¡Todo lo que quiero es un poco de cuidado!​ ​​ 1130 00:54:34,989 --> 00:54:37,224 ​​​ ​¡Todo lo que quiero es un poco de cuidado!​ ​​ 1131 00:54:37,658 --> 00:54:37,658 ​​​ ​¡Ayuda!​ ​​ 1132 00:54:37,658 --> 00:54:38,859 ​​​ ​¡Ayuda!​ ​​ 1133 00:54:39,193 --> 00:54:39,193 ​​​ ​¡Oye! ¡Vuelve aquí, niña! 1134 00:54:39,193 --> 00:54:41,795 ​​​ ​¡Oye! ¡Vuelve aquí, niña! 1135 00:54:42,162 --> 00:54:42,162 ​​​ ​¡No te quiero!​ ​​ 1136 00:54:42,162 --> 00:54:43,530 ​​​ ​¡No te quiero!​ ​​ 1137 00:54:43,597 --> 00:54:43,597 ​​​ ​¡Fuera de mi camino!​ ​​ 1138 00:54:43,597 --> 00:54:44,832 ​​​ ​¡Fuera de mi camino!​ ​​ 1139 00:54:46,567 --> 00:54:46,567 ​​​ ​¿Arreglarme?​ ​​ 1140 00:54:46,567 --> 00:54:48,135 ​​​ ​¿Arreglarme?​ ​​ 1141 00:55:10,190 --> 00:55:10,190 ​​​ ​¡¿Quién eres?!​ ​​ 1142 00:55:10,190 --> 00:55:11,025 ​​​ ​¡¿Quién eres?!​ ​​ 1143 00:55:11,925 --> 00:55:11,925 ​​​ ​Tú eres…​ ​​ 1144 00:55:11,925 --> 00:55:12,893 ​​​ ​Tú eres…​ ​​ 1145 00:55:13,627 --> 00:55:13,627 ​​​ ​Rikka Isurugi.​ ​​ 1146 00:55:13,627 --> 00:55:15,195 ​​​ ​Rikka Isurugi.​ ​​ 1147 00:55:18,766 --> 00:55:18,766 ​​​ ​Veniendo por ti.​ ​​ 1148 00:55:18,766 --> 00:55:20,167 ​​​ ​Veniendo por ti.​ ​​ 1149 00:55:27,007 --> 00:55:27,007 ​​​ ​Dame a Miya.​ ​​ 1150 00:55:27,007 --> 00:55:28,208 ​​​ ​Dame a Miya.​ ​​ 1151 00:55:28,575 --> 00:55:28,575 ​​​ ​Tienes algo de valor,​ ​​ 1152 00:55:28,575 --> 00:55:30,210 ​​​ ​Tienes algo de valor,​ ​​ 1153 00:55:30,477 --> 00:55:30,477 ​​​ ​¡pequeña zorra!​ ​​ 1154 00:55:30,477 --> 00:55:32,379 ​​​ ​¡pequeña zorra!​ ​​ 1155 00:55:53,067 --> 00:55:53,067 ​​​ ​¡Hora de morir!​ ​​ 1156 00:55:53,067 --> 00:55:54,101 ​​​ ​¡Hora de morir!​ ​​ 1157 00:56:15,155 --> 00:56:15,155 ​​​ ​¡El combate mortal es divertido!​ ​​ 1158 00:56:15,155 --> 00:56:17,825 ​​​ ​¡El combate mortal es divertido!​ ​​ 1159 00:56:18,125 --> 00:56:18,125 ​​​ ​¡Habla por ti mismo!​ ​​ 1160 00:56:18,125 --> 00:56:19,760 ​​​ ​¡Habla por ti mismo!​ ​​ 1161 00:56:30,604 --> 00:56:30,604 ​​​ ​¡Todos ustedes arruinaron mi comida!​ ​​ 1162 00:56:30,604 --> 00:56:33,941 ​​​ ​¡Todos ustedes arruinaron mi comida!​ ​​ 1163 00:56:59,333 --> 00:56:59,333 ​​​ ​¡Yeehaa!​ ​​ 1164 00:56:59,333 --> 00:57:01,168 ​​​ ​¡Yeehaa!​ ​​ 1165 00:57:19,553 --> 00:57:19,553 ​​​ ​¡Maldita sea!​ ​​ 1166 00:57:19,553 --> 00:57:21,722 ​​​ ​¡Maldita sea!​ ​​ 1167 00:57:47,714 --> 00:57:47,714 ​​​ ​¡Quédate quieto, maldita sea!​ ​​ 1168 00:57:47,714 --> 00:57:49,583 ​​​ ​¡Quédate quieto, maldita sea!​ ​​ 1169 00:57:58,692 --> 00:57:58,692 ​​​ ​Primero zorros blancos, ahora un zorro negro, ¿eh?​ ​​ 1170 00:57:58,692 --> 00:58:02,696 ​​​ ​Primero zorros blancos, ahora un zorro negro, ¿eh?​ ​​ 1171 00:58:16,944 --> 00:58:16,944 ​​​ ​Miya no está aquí.​ ​​ 1172 00:58:16,944 --> 00:58:19,012 ​​​ ​Miya no está aquí.​ ​​ 1173 00:58:19,580 --> 00:58:19,580 ​​​ ​Nuestro empleador la tiene ahora.​ ​​ 1174 00:58:19,580 --> 00:58:21,448 ​​​ ​Nuestro empleador la tiene ahora.​ ​​ 1175 00:58:21,815 --> 00:58:21,815 ​​​ ​¿Crees que te creeré?​ ​​ 1176 00:58:21,815 --> 00:58:23,517 ​​​ ​¿Crees que te creeré?​ ​​ 1177 00:58:23,784 --> 00:58:23,784 ​​​ ​No me importa si lo haces o no.​ ​​ 1178 00:58:23,784 --> 00:58:26,220 ​​​ ​No me importa si lo haces o no.​ ​​ 1179 00:58:26,553 --> 00:58:26,553 ​​​ ​Solo yo sé dónde está Miya.​ ​​ 1180 00:58:26,553 --> 00:58:29,523 ​​​ ​Solo yo sé dónde está Miya.​ ​​ 1181 00:58:30,457 --> 00:58:30,457 ​​​ ​¿Quieres que hable?​ ​​ 1182 00:58:30,457 --> 00:58:31,825 ​​​ ​¿Quieres que hable?​ ​​ 1183 00:58:32,392 --> 00:58:32,392 ​​​ ​¡Intenta matarme!​ ​​ 1184 00:58:32,392 --> 00:58:33,794 ​​​ ​¡Intenta matarme!​ ​​ 1185 00:59:06,126 --> 00:59:06,126 ​​​ ​¿Qué te detiene?​ ​​ 1186 00:59:06,126 --> 00:59:07,628 ​​​ ​¿Qué te detiene?​ ​​ 1187 00:59:07,961 --> 00:59:07,961 ​​​ ​¿No me odias por llevarme a Miya?​ ​​ 1188 00:59:07,961 --> 00:59:11,465 ​​​ ​¿No me odias por llevarme a Miya?​ ​​ 1189 00:59:12,366 --> 00:59:12,366 ​​​ ​No puedo perdonarte.​ ​​ 1190 00:59:12,366 --> 00:59:14,067 ​​​ ​No puedo perdonarte.​ ​​ 1191 00:59:14,801 --> 00:59:14,801 ​​​ ​Y sin embargo​ ​​ 1192 00:59:14,801 --> 00:59:15,969 ​​​ ​Y sin embargo​ ​​ 1193 00:59:16,904 --> 00:59:16,904 ​​​ ​¡No puedo odiarte!​ ​​ 1194 00:59:16,904 --> 00:59:18,405 ​​​ ​¡No puedo odiarte!​ ​​ 1195 00:59:20,974 --> 00:59:20,974 ​​​ ​¡Formación de la puerta del diablo!​ ​​ 1196 00:59:20,974 --> 00:59:22,676 ​​​ ​¡Formación de la puerta del diablo!​ ​​ 1197 00:59:25,746 --> 00:59:25,746 ​​​ ​¡Uno!​ ​​ 1198 00:59:25,746 --> 00:59:27,047 ​​​ ​¡Uno!​ ​​ 1199 00:59:29,283 --> 00:59:29,283 ​​​ ​¡Dos!​ ​​ 1200 00:59:29,283 --> 00:59:30,684 ​​​ ​¡Dos!​ ​​ 1201 00:59:31,885 --> 00:59:31,885 ​​​ ​¡Tres!​ ​​ 1202 00:59:31,885 --> 00:59:33,153 ​​​ ​¡Tres!​ ​​ 1203 00:59:33,520 --> 00:59:33,520 ​​​ ​¡Cuatro!​ ​​ 1204 00:59:33,520 --> 00:59:34,588 ​​​ ​¡Cuatro!​ ​​ 1205 00:59:35,255 --> 00:59:35,255 ​​​ ​¡Cinco!​ ​​ 1206 00:59:35,255 --> 00:59:36,623 ​​​ ​¡Cinco!​ ​​ 1207 00:59:37,424 --> 00:59:37,424 ​​​ ​¡Seis! ¡Siete! 1208 00:59:37,424 --> 00:59:39,660 ​​​ ​¡Seis! ¡Siete! 1209 00:59:41,028 --> 00:59:41,028 ​​​ ​¡Ocho!​ ​​ 1210 00:59:41,028 --> 00:59:41,962 ​​​ ​¡Ocho!​ ​​ 1211 00:59:43,997 --> 00:59:43,997 ​​​ ​¡Nueve!​ ​​ 1212 00:59:43,997 --> 00:59:45,699 ​​​ ​¡Nueve!​ ​​ 1213 01:00:07,888 --> 01:00:07,888 ​​​ ​Huracán de nueve colas.​ ​​ 1214 01:00:07,888 --> 01:00:09,856 ​​​ ​Huracán de nueve colas.​ ​​ 1215 01:00:13,126 --> 01:00:13,126 ​​​ ​Haku,​ ​​ 1216 01:00:13,126 --> 01:00:14,328 ​​​ ​Haku,​ ​​ 1217 01:00:14,695 --> 01:00:14,695 ​​​ ​¿Dónde está Miya?​ ​​ 1218 01:00:14,695 --> 01:00:16,163 ​​​ ​¿Dónde está Miya?​ ​​ 1219 01:00:19,333 --> 01:00:19,333 ​​​ ​Hagamos un trato, Fox con Negoro-shu.​ ​​ 1220 01:00:19,333 --> 01:00:23,870 ​​​ ​Hagamos un trato, Fox con Negoro-shu.​ ​​ 1221 01:00:24,338 --> 01:00:24,338 ​​​ ​¿Un trato?​ ​​ 1222 01:00:24,338 --> 01:00:25,305 ​​​ ​¿Un trato?​ ​​ 1223 01:00:25,672 --> 01:00:25,672 ​​​ ​Si acabas con nosotros, te lo diré.​ ​​ 1224 01:00:25,672 --> 01:00:30,344 ​​​ ​Si acabas con nosotros, te lo diré.​ ​​ 1225 01:00:31,211 --> 01:00:31,211 ​​​ ​¿Por qué debería hacerlo?​ ​​ 1226 01:00:31,211 --> 01:00:32,412 ​​​ ​¿Por qué debería hacerlo?​ ​​ 1227 01:00:32,512 --> 01:00:32,512 ​​​ ​¿No te lo dije?​ ​​ 1228 01:00:32,512 --> 01:00:34,214 ​​​ ​¿No te lo dije?​ ​​ 1229 01:00:34,548 --> 01:00:34,548 ​​​ ​Nosotros, Negoro-shu, pagamos nuestras indignidades.​ ​​ 1230 01:00:34,548 --> 01:00:38,118 ​​​ ​Nosotros, Negoro-shu, pagamos nuestras indignidades.​ ​​ 1231 01:00:38,619 --> 01:00:38,619 ​​​ ​Para mi gente,​ ​​ 1232 01:00:38,619 --> 01:00:40,187 ​​​ ​Para mi gente,​ ​​ 1233 01:00:40,687 --> 01:00:40,687 ​​​ ​la mayor indignidad​ ​​ ¡Un enemigo lo salvará! 1234 01:00:40,687 --> 01:00:45,392 ​​​ ​la mayor indignidad​ ​​ ¡Un enemigo lo salvará! 1235 01:00:46,126 --> 01:00:46,126 ​​​ ​Aun así…​ ​​ 1236 01:00:46,126 --> 01:00:46,860 ​​​ ​Aun así…​ ​​ 1237 01:00:46,927 --> 01:00:46,927 ​​​ ​Si no haces un trato, no hablaré.​ ​​ 1238 01:00:46,927 --> 01:00:50,864 ​​​ ​Si no haces un trato, no hablaré.​ ​​ 1239 01:00:51,465 --> 01:00:51,465 ​​​ ​¿Me vas a torturar?​ ​​ 1240 01:00:51,465 --> 01:00:53,700 ​​​ ​¿Me vas a torturar?​ ​​ 1241 01:01:03,777 --> 01:01:03,777 ​​​ ​Sí,​ ​​ 1242 01:01:03,777 --> 01:01:04,411 ​​​ ​Sí,​ ​​ 1243 01:01:05,412 --> 01:01:05,412 ​​ ​Ese es el camino.​ ​​ 1244 01:01:05,412 --> 01:01:07,114 ​​ ​Ese es el camino.​ ​​ 1245 01:01:07,547 --> 01:01:07,547 ​​​ ​Tenemos un trato.​ ​​ 1246 01:01:07,547 --> 01:01:08,782 ​​​ ​Tenemos un trato.​ ​​ 1247 01:01:09,583 --> 01:01:09,583 ​​​ ​¿Dónde está Miya?​ ​​ 1248 01:01:09,583 --> 01:01:10,717 ​​​ ​¿Dónde está Miya?​ ​​ 1249 01:01:11,318 --> 01:01:11,318 ​​​ ​¿Conoces esa gran casa señorial de la ciudad?​ ​​ 1250 01:01:11,318 --> 01:01:14,721 ​​​ ​¿Conoces esa gran casa señorial de la ciudad?​ ​​ 1251 01:01:15,355 --> 01:01:15,355 ​​​ ​El dominio ha construido un​ ​​ ​ ​Extraña estación de pruebas allí.​ ​​ 1252 01:01:15,355 --> 01:01:19,526 ​​​ ​El dominio ha construido un​ ​​ ​ ​Extraña estación de pruebas allí.​ ​​ 1253 01:01:20,093 --> 01:01:20,093 ​​​ ​Miya está ahí,​ ​​ 1254 01:01:20,093 --> 01:01:21,995 ​​​ ​Miya está ahí,​ ​​ 1255 01:01:22,295 --> 01:01:22,295 ​​​ ​como rata de laboratorio para samuráis.​ ​​ ¡Quizá sea demasiado tarde! 1256 01:01:22,295 --> 01:01:26,466 ​​​ ​como rata de laboratorio para samuráis.​ ​​ ¡Quizá sea demasiado tarde! 1257 01:01:28,935 --> 01:01:28,935 ​​​ ​¡Ahora cumple nuestro trato!​ ​​ 1258 01:01:28,935 --> 01:01:31,638 ​​​ ​¡Ahora cumple nuestro trato!​ ​​ 1259 01:01:41,782 --> 01:01:41,782 ​​​ ​¿Padre?​ ​​ 1260 01:01:41,782 --> 01:01:43,116 ​​​ ​¿Padre?​ ​​ 1261 01:01:43,950 --> 01:01:43,950 ​​​ ​Qué bueno verte, Miya.​ ​​ 1262 01:01:43,950 --> 01:01:45,952 ​​​ ​Qué bueno verte, Miya.​ ​​ 1263 01:01:47,087 --> 01:01:47,087 ​​​ ​Este mes sin ti​ ​​ 1264 01:01:47,087 --> 01:01:48,789 ​​​ ​Este mes sin ti​ ​​ 1265 01:01:49,222 --> 01:01:49,222 ​​​ ​Se ha sentido tan solo.​ ​​ 1266 01:01:49,222 --> 01:01:51,124 ​​​ ​Se ha sentido tan solo.​ ​​ 1267 01:01:51,925 --> 01:01:51,925 ​​​ ​Por qué…​ ​​ 1268 01:01:51,925 --> 01:01:53,226 ​​​ ​Por qué…​ ​​ 1269 01:01:54,261 --> 01:01:54,261 ​​​ ​Padre, tú eras...​ ​​ 1270 01:01:54,261 --> 01:01:55,829 ​​​ ​Padre, tú eras...​ ​​ 1271 01:01:56,496 --> 01:01:56,496 ​​​ ​¡Miya! ¡Corre! 1272 01:01:56,496 --> 01:01:57,297 ​​​ ​¡Miya! ¡Corre! 1273 01:01:57,831 --> 01:01:57,831 ​​​ ​¡Silencio!​ ​​ 1274 01:01:57,831 --> 01:01:58,932 ​​​ ​¡Silencio!​ ​​ 1275 01:02:02,335 --> 01:02:02,335 ​ ​Le ordené al Negoro-shu que no lo matara. ​ 1276 01:02:02,335 --> 01:02:05,605 ​ ​Le ordené al Negoro-shu que no lo matara. ​ 1277 01:02:05,772 --> 01:02:05,772 ​​​ ​Su herida no es mortal. ¡Llévalo! 1278 01:02:05,772 --> 01:02:08,508 ​​​ ​Su herida no es mortal. ¡Llévalo! 1279 01:02:10,343 --> 01:02:10,343 ​​​ ​Tuve que ser duro con él​ ​​ 1280 01:02:10,343 --> 01:02:12,846 ​​​ ​Tuve que ser duro con él​ ​​ 1281 01:02:13,613 --> 01:02:13,613 ​​​ ​por su avaricia.​ ​​ 1282 01:02:13,613 --> 01:02:15,816 ​​​ ​por su avaricia.​ ​​ 1283 01:02:16,116 --> 01:02:16,116 ​​​ ​¿Codicia? ¿Cómo te atreves? ​ ​¿Qué hay de tu Señor Burado…​ ​​ 1284 01:02:16,116 --> 01:02:19,986 ​​​ ​¿Codicia? ¿Cómo te atreves? ​ ​¿Qué hay de tu Señor Burado…​ ​​ 1285 01:02:21,521 --> 01:02:21,521 ​​​ ​Dios mío.​ ​​ 1286 01:02:21,521 --> 01:02:22,923 ​​​ ​Dios mío.​ ​​ 1287 01:02:24,057 --> 01:02:24,057 ​​​ ​Se le escapó el nombre.​ ​​ 1288 01:02:24,057 --> 01:02:26,026 ​​​ ​Se le escapó el nombre.​ ​​ 1289 01:02:27,360 --> 01:02:27,360 ​​​ ​Comparado con él,​ ​​ 1290 01:02:27,360 --> 01:02:28,962 ​​​ ​Comparado con él,​ ​​ 1291 01:02:29,463 --> 01:02:29,463 ​​ ​Mi ambición parece meramente infantil.​ ​​ 1292 01:02:29,463 --> 01:02:32,566 ​​ ​Mi ambición parece meramente infantil.​ ​​ 1293 01:02:34,067 --> 01:02:34,067 ​​​ ​Padre, ¿a qué te refieres?​ ​​ 1294 01:02:34,067 --> 01:02:36,002 ​​​ ​Padre, ¿a qué te refieres?​ ​​ 1295 01:02:36,536 --> 01:02:36,536 ​​​ ​Roren siempre tuvo un acuerdo con nosotros.​ ​​ 1296 01:02:36,536 --> 01:02:39,840 ​​​ ​Roren siempre tuvo un acuerdo con nosotros.​ ​​ 1297 01:02:40,640 --> 01:02:40,640 ​​​ ​A cambio de una gran recompensa,​ ​​ 1298 01:02:40,640 --> 01:02:43,276 ​​​ ​A cambio de una gran recompensa,​ ​​ 1299 01:02:44,845 --> 01:02:44,845 ​​​ ​él te mantendría cautivo​ ​​ ​​ ​para que sus experimentos tengan éxito.​ ​​ 1300 01:02:44,845 --> 01:02:49,549 ​​​ ​él te mantendría cautivo​ ​​ ​​ ​para que sus experimentos tengan éxito.​ ​​ 1301 01:02:50,617 --> 01:02:50,617 ​​​ ​Eso fue hace más de 10 años.​ ​​ 1302 01:02:50,617 --> 01:02:52,686 ​​​ ​Eso fue hace más de 10 años.​ ​​ 1303 01:02:56,490 --> 01:02:56,490 ​​​ ​A pesar de eso, se negó​ ​​ ​ ​para entregarte a nosotros.​ ​​ 1304 01:02:56,490 --> 01:03:00,694 ​​​ ​A pesar de eso, se negó​ ​​ ​ ​para entregarte a nosotros.​ ​​ 1305 01:03:00,994 --> 01:03:00,994 ​​​ ​Por lo tanto,​ ​​ 1306 01:03:00,994 --> 01:03:02,095 ​​​ ​Por lo tanto,​ ​​ 1307 01:03:03,396 --> 01:03:03,396 ​​​ ​Te envié el Negoro-shu.​ ​​ 1308 01:03:03,396 --> 01:03:05,832 ​​​ ​Te envié el Negoro-shu.​ ​​ 1309 01:03:07,567 --> 01:03:07,567 ​​​ ​Tu poder superó mis expectativas.​ ​​ 1310 01:03:07,567 --> 01:03:10,504 ​​​ ​Tu poder superó mis expectativas.​ ​​ 1311 01:03:11,338 --> 01:03:11,338 ​​​ ​Quería retenerte.​ ​​ 1312 01:03:11,338 --> 01:03:12,906 ​​​ ​Quería retenerte.​ ​​ 1313 01:03:14,875 --> 01:03:14,875 ​​​ ​Padre, ¿no…​ ​​ 1314 01:03:14,875 --> 01:03:16,209 ​​​ ​Padre, ¿no…​ ​​ 1315 01:03:16,343 --> 01:03:16,343 ​​​ ​Por supuesto que te tengo cariño.​ ​​ 1316 01:03:16,343 --> 01:03:18,378 ​​​ ​Por supuesto que te tengo cariño.​ ​​ 1317 01:03:19,379 --> 01:03:19,379 ​​​ ​Eres un magnífico sujeto de pruebas​ ​​ 1318 01:03:19,379 --> 01:03:22,182 ​​​ ​Eres un magnífico sujeto de pruebas​ ​​ 1319 01:03:22,582 --> 01:03:22,582 ​​​ ​como ningún otro.​ ​​ 1320 01:03:22,582 --> 01:03:24,918 ​​​ ​como ningún otro.​ ​​ 1321 01:03:54,147 --> 01:03:54,147 ​​​ ​¿Estás satisfecho?​ ​​ 1322 01:03:54,147 --> 01:03:55,148 ​​​ ​¿Estás satisfecho?​ ​​ 1323 01:03:55,682 --> 01:03:55,682 ​​​ ​Mucho.​ ​​ 1324 01:03:55,682 --> 01:03:56,817 ​​​ ​Mucho.​ ​​ 1325 01:03:57,217 --> 01:03:57,217 ​​​ ​El estrés emocional potencia este poder.​ ​​ 1326 01:03:57,217 --> 01:04:00,420 ​​​ ​El estrés emocional potencia este poder.​ ​​ 1327 01:04:01,421 --> 01:04:01,421 ​​​ ​Traición por parte de un padre de confianza.​ ​​ 1328 01:04:01,421 --> 01:04:03,957 ​​​ ​Traición por parte de un padre de confianza.​ ​​ 1329 01:04:04,291 --> 01:04:04,291 ​​​ ​¡Ningún estrés es mayor!​ ​​ 1330 01:04:04,291 --> 01:04:06,026 ​​​ ​¡Ningún estrés es mayor!​ ​​ 1331 01:04:06,726 --> 01:04:06,726 ​​​ ​¡Por fin obtendré poder ilimitado!​ ​​ 1332 01:04:06,726 --> 01:04:10,430 ​​​ ​¡Por fin obtendré poder ilimitado!​ ​​ 1333 01:04:17,637 --> 01:04:17,637 ​​​ ​Cuando mueras, espero que el infierno​ ​​ ​​ ​te da lo que te mereces.​ ​​ 1334 01:04:17,637 --> 01:04:22,142 ​​​ ​Cuando mueras, espero que el infierno​ ​​ ​​ ​te da lo que te mereces.​ ​​ 1335 01:04:29,649 --> 01:04:29,649 ​​​ ​¿Yo también lo merezco?​ ​​ 1336 01:04:29,649 --> 01:04:31,484 ​​​ ​¿Yo también lo merezco?​ ​​ 1337 01:04:38,058 --> 01:04:38,058 ​​​ ​Rikka Isurugi…​ ​​ 1338 01:04:38,058 --> 01:04:39,726 ​​​ ​Rikka Isurugi…​ ​​ 1339 01:04:43,263 --> 01:04:43,263 ​​​ ​¿Cuándo​ ​​ 1340 01:04:43,263 --> 01:04:44,631 ​​​ ​¿Cuándo​ ​​ 1341 01:04:46,099 --> 01:04:46,099 ​​​ ​¿Cansado de avergonzarnos?​ ​​ 1342 01:04:46,099 --> 01:04:49,102 ​​​ ​¿Cansado de avergonzarnos?​ ​​ 1343 01:05:04,351 --> 01:05:04,351 ​​​ ​¿Están todos vivos?​ ​​ 1344 01:05:04,351 --> 01:05:05,986 ​​​ ​¿Están todos vivos?​ ​​ 1345 01:05:06,086 --> 01:05:06,086 ​​​ ​Eso parece.​ ​​ 1346 01:05:06,086 --> 01:05:08,121 ​​​ ​Eso parece.​ ​​ 1347 01:05:09,289 --> 01:05:09,289 ​​​ ​Más es la lástima.​ ​​ 1348 01:05:09,289 --> 01:05:10,657 ​​​ ​Más es la lástima.​ ​​ 1349 01:05:10,857 --> 01:05:10,857 ​​​ ​Qué exasperante…​ ​​ 1350 01:05:10,857 --> 01:05:13,927 ​​​ ​Qué exasperante…​ ​​ 1351 01:05:15,695 --> 01:05:15,695 ​​​ ​Señora, ¿fue eso una risa?​ ​​ 1352 01:05:15,695 --> 01:05:18,331 ​​​ ​Señora, ¿fue eso una risa?​ ​​ 1353 01:05:20,333 --> 01:05:20,333 ​​​ ​Señora…​ ​​ 1354 01:05:20,333 --> 01:05:21,568 ​​​ ​Señora…​ ​​ 1355 01:05:22,502 --> 01:05:22,502 ​​​ ​Es hora de vengarse.​ ​​ 1356 01:05:22,502 --> 01:05:24,337 ​​​ ​Es hora de vengarse.​ ​​ 1357 01:05:24,671 --> 01:05:24,671 ​​​ ​¡Sígueme si quieres morir!​ ​​ 1358 01:05:24,671 --> 01:05:27,140 ​​​ ​¡Sígueme si quieres morir!​ ​​ 1359 01:05:49,796 --> 01:05:49,796 ​​​ ​¿Funcionó?​ ​​ 1360 01:05:49,796 --> 01:05:51,197 ​​​ ​¿Funcionó?​ ​​ 1361 01:05:56,069 --> 01:05:56,069 ​​​ ​Miya.​ ​​ 1362 01:05:56,069 --> 01:05:57,203 ​​​ ​Miya.​ ​​ 1363 01:05:58,605 --> 01:05:58,605 ​​​ ​Mi amada y querida hija.​ ​​ 1364 01:05:58,605 --> 01:06:01,541 ​​​ ​Mi amada y querida hija.​ ​​ 1365 01:06:03,476 --> 01:06:03,476 ​​​ ​Padre.​ ​​ 1366 01:06:03,476 --> 01:06:04,711 ​​​ ​Padre.​ ​​ 1367 01:06:05,578 --> 01:06:05,578 ​​​ ​Yo también te amo.​ ​​ 1368 01:06:05,578 --> 01:06:06,947 ​​​ ​Yo también te amo.​ ​​ 1369 01:06:32,072 --> 01:06:32,072 ​​​ ​¿Quieres​ ​​ 1370 01:06:32,072 --> 01:06:33,273 ​​​ ​¿Quieres​ ​​ 1371 01:06:34,007 --> 01:06:34,007 ​​​ ​¿muéstrame tu poder?​ ​​ 1372 01:06:34,007 --> 01:06:36,343 ​​​ ​¿muéstrame tu poder?​ ​​ 1373 01:06:37,978 --> 01:06:37,978 ​​​ ​Lo haré.​ ​​ 1374 01:06:37,978 --> 01:06:39,112 ​​​ ​Lo haré.​ ​​ 1375 01:06:47,387 --> 01:06:47,387 ​​​ ​¡Maravilloso!​ ​​ 1376 01:06:47,387 --> 01:06:48,755 ​​​ ​¡Maravilloso!​ ​​ 1377 01:06:56,997 --> 01:06:56,997 ​​​ ​¿Qué…​ ​​ 1378 01:06:56,997 --> 01:06:58,365 ​​​ ​¿Qué…​ ​​ 1379 01:06:59,299 --> 01:06:59,299 ​​​ ​Ella está completa.​ ​​ 1380 01:06:59,299 --> 01:07:00,867 ​​​ ​Ella está completa.​ ​​ 1381 01:07:02,402 --> 01:07:02,402 ​​​ ​¡Ahora gobernaré como mejor me parezca!​ ​​ 1382 01:07:02,402 --> 01:07:05,772 ​​​ ​¡Ahora gobernaré como mejor me parezca!​ ​​ 1383 01:07:07,073 --> 01:07:07,073 ​​​ ​Tu traidor…​ ​​ 1384 01:07:07,073 --> 01:07:08,775 ​​​ ​Tu traidor…​ ​​ 1385 01:07:08,975 --> 01:07:08,975 ​​​ ​¡Señor!​ ​​ 1386 01:07:08,975 --> 01:07:09,609 ​​​ ​¡Señor!​ ​​ 1387 01:07:12,645 --> 01:07:12,645 ​​​ ​¿Qué?​ ​​ 1388 01:07:12,645 --> 01:07:13,313 ​​​ ​¿Qué?​ ​​ 1389 01:07:13,413 --> 01:07:13,413 ​​​ ​El que luchó​ ​​ ​ ​El Negoro-shu está llegando.​ ​​ 1390 01:07:13,413 --> 01:07:17,584 ​​​ ​El que luchó​ ​​ ​ ​El Negoro-shu está llegando.​ ​​ 1391 01:07:17,884 --> 01:07:17,884 ​​​ ​¿Quién?​ ​​ 1392 01:07:17,884 --> 01:07:18,618 ​​​ ​¿Quién?​ ​​ 1393 01:07:18,752 --> 01:07:18,752 ​​​ ​Bueno…​ ​​ 1394 01:07:18,752 --> 01:07:19,953 ​​​ ​Bueno…​ ​​ 1395 01:07:20,787 --> 01:07:20,787 ​​​ ​¿El Zorro Negro…?​ ​​ 1396 01:07:20,787 --> 01:07:22,322 ​​​ ​¿El Zorro Negro…?​ ​​ 1397 01:07:24,290 --> 01:07:24,290 ​​​ ​¿El qué?​ ​​ 1398 01:07:24,290 --> 01:07:25,458 ​​​ ​¿El qué?​ ​​ 1399 01:07:37,470 --> 01:07:37,470 ​​​ ​¿Fusileros?​ ​​ 1400 01:07:37,470 --> 01:07:38,605 ​​​ ​¿Fusileros?​ ​​ 1401 01:07:38,671 --> 01:07:38,671 ​​​ ​¡Fuego!​ ​​ 1402 01:07:38,671 --> 01:07:39,806 ​​​ ​¡Fuego!​ ​​ 1403 01:07:46,446 --> 01:07:46,446 ​​​ ​¡Apunta!​ ​​ 1404 01:07:46,446 --> 01:07:47,247 ​​​ ​¡Apunta!​ ​​ 1405 01:07:49,582 --> 01:07:49,582 ​​​ ​¡Fuego!​ ​​ 1406 01:07:49,582 --> 01:07:50,116 ​​​ ​¡Fuego!​ ​​ 1407 01:07:54,754 --> 01:07:54,754 ​​​ ​¡No puedo quedarme atrapado aquí!​ ​​ 1408 01:07:54,754 --> 01:07:56,856 ​​​ ​¡No puedo quedarme atrapado aquí!​ ​​ 1409 01:08:11,237 --> 01:08:11,237 ​​​ ​¡¿Haku?! ​ 1410 01:08:11,237 --> 01:08:12,305 ​​​ ​¡¿Haku?! ​ 1411 01:08:12,472 --> 01:08:12,472 ​​​ ​Negoro-shu.​ ​​ 1412 01:08:12,472 --> 01:08:13,406 ​​​ ​Negoro-shu.​ ​​ 1413 01:08:13,807 --> 01:08:13,807 ​​​ ​¿Qué es esto?​ ​​ 1414 01:08:13,807 --> 01:08:15,141 ​​​ ​¿Qué es esto?​ ​​ 1415 01:08:15,475 --> 01:08:15,475 ​​​ ​Lo recordé.​ ​​ 1416 01:08:15,475 --> 01:08:17,143 ​​​ ​Lo recordé.​ ​​ 1417 01:08:17,310 --> 01:08:17,310 ​​​ ​Rikka puede esperar.​ ​​ ​​ ​Alguien más debe pagar primero.​ ​​ 1418 01:08:17,310 --> 01:08:21,548 ​​​ ​Rikka puede esperar.​ ​​ ​​ ​Alguien más debe pagar primero.​ ​​ 1419 01:08:21,881 --> 01:08:21,881 ​​​ ​¡Shigetsugu!​ ​​ 1420 01:08:21,881 --> 01:08:22,615 ​​​ ​¡Shigetsugu!​ ​​ 1421 01:08:23,049 --> 01:08:23,049 ​​​ ​No eres más que humildes excusas​ ​​ ​​ ​para monjes guerreros.​ ​​ 1422 01:08:23,049 --> 01:08:27,320 ​​​ ​No eres más que humildes excusas​ ​​ ​​ ​para monjes guerreros.​ ​​ 1423 01:08:28,021 --> 01:08:28,021 ​​​ ​¡Te arrepentirás de esto!​ ​​ 1424 01:08:28,021 --> 01:08:29,522 ​​​ ​¡Te arrepentirás de esto!​ ​​ 1425 01:08:30,623 --> 01:08:30,623 ​​​ ​Fuera de aquí.​ ​​ 1426 01:08:30,623 --> 01:08:31,825 ​​​ ​Fuera de aquí.​ ​​ 1427 01:08:33,860 --> 01:08:33,860 ​​​ ​¡Date prisa ya!​ ​​ 1428 01:08:33,860 --> 01:08:34,828 ​​​ ​¡Date prisa ya!​ ​​ 1429 01:08:36,663 --> 01:08:36,663 ​​​ ​¿No te lo dije?​ ​​ 1430 01:08:36,663 --> 01:08:38,498 ​​​ ​¿No te lo dije?​ ​​ 1431 01:08:38,565 --> 01:08:38,565 ​​​ ​Nosotros, Negoro-shu, pagamos nuestras indignidades.​ ​​ 1432 01:08:38,565 --> 01:08:42,402 ​​​ ​Nosotros, Negoro-shu, pagamos nuestras indignidades.​ ​​ 1433 01:08:45,071 --> 01:08:45,071 ​​​ ​¡Maldita sea! Shigetsugu es lo primero ​​ ​¡pero tú eres el siguiente!​ ​​ 1434 01:08:45,071 --> 01:08:48,775 ​​​ ​¡Maldita sea! Shigetsugu es lo primero ​​ ​¡pero tú eres el siguiente!​ ​​ 1435 01:08:50,076 --> 01:08:50,076 ​​​ ​Vamos.​ ​​ 1436 01:08:50,076 --> 01:08:50,910 ​​​ ​Vamos.​ ​​ 1437 01:08:51,044 --> 01:08:51,044 ​​​ ​¡Uto! ¡Jin! ¡Kokuryu! 1438 01:08:51,044 --> 01:08:53,947 ​​​ ​¡Uto! ¡Jin! ¡Kokuryu! 1439 01:08:54,414 --> 01:08:54,414 ​​​ ​Negoro-shu,​ ​​ 1440 01:08:54,414 --> 01:08:55,748 ​​​ ​Negoro-shu,​ ​​ 1441 01:08:56,015 --> 01:08:56,015 ​​​ ​¡haznos sentir orgullosos!​ ​​ 1442 01:08:56,015 --> 01:08:57,016 ​​​ ​¡haznos sentir orgullosos!​ ​​ 1443 01:09:01,588 --> 01:09:01,588 ​​​ ​¡Fuego! ¡Fuego! 1444 01:09:01,588 --> 01:09:03,356 ​​​ ​¡Fuego! ¡Fuego! 1445 01:09:14,901 --> 01:09:14,901 ​​​ ​¡Adelante!​ ​​ 1446 01:09:14,901 --> 01:09:16,136 ​​​ ​¡Adelante!​ ​​ 1447 01:09:34,220 --> 01:09:34,220 ​​​ ​Si no es un combate mortal,​ ​​ ​​ ​¡Entonces no es divertido!​ ​​ 1448 01:09:34,220 --> 01:09:37,290 ​​​ ​Si no es un combate mortal,​ ​​ ​​ ​¡Entonces no es divertido!​ ​​ 1449 01:09:46,032 --> 01:09:46,032 ​​ ​Hasta que termine con esa zorra, ¡no puedo morir!​ ​​ 1450 01:09:46,032 --> 01:09:49,936 ​​ ​Hasta que termine con esa zorra, ¡no puedo morir!​ ​​ 1451 01:09:58,244 --> 01:09:58,244 ​​​ ​¡Yeehaa!​ ​​ 1452 01:09:58,244 --> 01:09:59,345 ​​​ ​¡Yeehaa!​ ​​ 1453 01:10:00,346 --> 01:10:00,346 ​​​ ​¡Ven a buscar algunos!​ ​​ 1454 01:10:00,346 --> 01:10:02,415 ​​​ ​¡Ven a buscar algunos!​ ​​ 1455 01:10:06,886 --> 01:10:06,886 ​​​ ​Esta farsa termina ahora.​ ​​ 1456 01:10:06,886 --> 01:10:08,788 ​​​ ​Esta farsa termina ahora.​ ​​ 1457 01:10:14,961 --> 01:10:14,961 ​​​ ​¡Nos dejaste vivir!​ ​​ ¡Será mejor que cargues con nuestra carga! 1458 01:10:14,961 --> 01:10:18,765 ​​​ ​¡Nos dejaste vivir!​ ​​ ¡Será mejor que cargues con nuestra carga! 1459 01:10:27,974 --> 01:10:27,974 ​​​ ​¡Ahora vete!​ ​​ 1460 01:10:27,974 --> 01:10:28,808 ​​​ ​¡Ahora vete!​ ​​ 1461 01:10:29,209 --> 01:10:29,209 ​​​ ​Gracias.​ ​​ 1462 01:10:29,209 --> 01:10:30,310 ​​​ ​Gracias.​ ​​ 1463 01:11:39,879 --> 01:11:39,879 ​​​ ​¡Miya!​ ​​ 1464 01:11:39,879 --> 01:11:41,147 ​​​ ​¡Miya!​ ​​ 1465 01:11:41,681 --> 01:11:41,681 ​​​ ​Gracias a Dios.​ ​​ 1466 01:11:41,681 --> 01:11:42,882 ​​​ ​Gracias a Dios.​ ​​ 1467 01:11:48,688 --> 01:11:48,688 ​​​ ​Aléjate de ella.​ ​​ 1468 01:11:48,688 --> 01:11:50,356 ​​​ ​Aléjate de ella.​ ​​ 1469 01:11:52,392 --> 01:11:52,392 ​​​ ​Has hecho un amigo inusual.​ ​​ 1470 01:11:52,392 --> 01:11:55,128 ​​​ ​Has hecho un amigo inusual.​ ​​ 1471 01:11:56,195 --> 01:11:56,195 ​​​ ​Preséntale a tu padre.​ ​​ 1472 01:11:56,195 --> 01:11:58,398 ​​​ ​Preséntale a tu padre.​ ​​ 1473 01:12:00,166 --> 01:12:00,166 ​​​ ​¿Padre…?​ ​​ 1474 01:12:00,166 --> 01:12:01,768 ​​​ ​¿Padre…?​ ​​ 1475 01:12:03,269 --> 01:12:03,269 ​​ ​ ​¿Pero cómo?​ ​​ 1476 01:12:03,269 --> 01:12:04,237 ​​ ​ ​¿Pero cómo?​ ​​ 1477 01:12:09,709 --> 01:12:09,709 ​​​ ​¿Miya?​ ​​ 1478 01:12:09,709 --> 01:12:10,543 ​​​ ​¿Miya?​ ​​ 1479 01:12:14,647 --> 01:12:14,647 ​​​ ​Ese zorro malvado​ ​​ 1480 01:12:14,647 --> 01:12:16,749 ​​​ ​Ese zorro malvado​ ​​ 1481 01:12:17,016 --> 01:12:17,016 ​​​ ​Quiere robarte a tu padre.​ ​​ 1482 01:12:17,016 --> 01:12:19,919 ​​​ ​Quiere robarte a tu padre.​ ​​ 1483 01:12:20,620 --> 01:12:20,620 ​​ ​Seremos destrozados otra vez.​ ​​ 1484 01:12:20,620 --> 01:12:24,957 ​​ ​Seremos destrozados otra vez.​ ​​ 1485 01:12:26,926 --> 01:12:26,926 ​​​ ​No.​ ​​ 1486 01:12:26,926 --> 01:12:28,194 ​​​ ​No.​ ​​ 1487 01:12:29,262 --> 01:12:29,262 ​​​ ​No te volveré a perder.​ ​​ 1488 01:12:29,262 --> 01:12:31,898 ​​​ ​No te volveré a perder.​ ​​ 1489 01:12:33,032 --> 01:12:33,032 ​​​ ​Entonces​ ​​ 1490 01:12:33,032 --> 01:12:34,534 ​​​ ​Entonces​ ​​ 1491 01:12:35,368 --> 01:12:35,368 ​​​ ​¿Qué debes hacer?​ ​​ 1492 01:12:35,368 --> 01:12:37,470 ​​​ ​¿Qué debes hacer?​ ​​ 1493 01:12:43,876 --> 01:12:43,876 ​​​ ​¡¿Por qué?! ​ 1494 01:12:43,876 --> 01:12:45,111 ​​​ ​¡¿Por qué?! ​ 1495 01:12:45,778 --> 01:12:45,778 ​​​ ​¿Qué?​ ​​ 1496 01:12:45,778 --> 01:12:47,080 ​​​ ​¿Qué?​ ​​ 1497 01:12:47,714 --> 01:12:47,714 ​​​ ​Cuando su poder fue aumentado,​ ​​ ​​ ​también lo era su cerebro,​ ​​ 1498 01:12:47,714 --> 01:12:51,484 ​​​ ​Cuando su poder fue aumentado,​ ​​ ​​ ​también lo era su cerebro,​ ​​ 1499 01:12:51,617 --> 01:12:51,617 ​​​ ​destruir cualidades innecesarias.​ ​​ 1500 01:12:51,617 --> 01:12:54,487 ​​​ ​destruir cualidades innecesarias.​ ​​ 1501 01:12:56,756 --> 01:12:56,756 ​​​ ​Personalidad. Intelecto.​ ​​ 1502 01:12:56,756 --> 01:12:59,425 ​​​ ​Personalidad. Intelecto.​ ​​ 1503 01:13:00,493 --> 01:13:00,493 ​​​ ​Una herramienta no los necesita.​ ​​ 1504 01:13:00,493 --> 01:13:02,895 ​​​ ​Una herramienta no los necesita.​ ​​ 1505 01:13:03,963 --> 01:13:03,963 ​​​ ​¿Es así, Miya?​ ​​ 1506 01:13:03,963 --> 01:13:05,098 ​​​ ​¿Es así, Miya?​ ​​ 1507 01:13:06,966 --> 01:13:06,966 ​​​ ​No puedes hablar en serio.​ ​​ 1508 01:13:06,966 --> 01:13:08,634 ​​​ ​No puedes hablar en serio.​ ​​ 1509 01:13:10,269 --> 01:13:10,269 ​​​ ​¡Miya no es una herramienta!​ ​​ 1510 01:13:10,269 --> 01:13:11,738 ​​​ ​¡Miya no es una herramienta!​ ​​ 1511 01:13:15,007 --> 01:13:15,007 ​​​ ​Él es mi padre.​ ​​ 1512 01:13:15,007 --> 01:13:16,442 ​​​ ​Él es mi padre.​ ​​ 1513 01:13:17,477 --> 01:13:17,477 ​​​ ​No me lo quitarás.​ ​​ 1514 01:13:17,477 --> 01:13:19,479 ​​​ ​No me lo quitarás.​ ​​ 1515 01:13:20,480 --> 01:13:20,480 ​​​ ​Miya…​ ​​ 1516 01:13:20,480 --> 01:13:21,681 ​​​ ​Miya…​ ​​ 1517 01:13:23,349 --> 01:13:23,349 ​​​ ​¿No me reconoces?​ ​​ 1518 01:13:23,349 --> 01:13:25,518 ​​​ ​¿No me reconoces?​ ​​ 1519 01:13:27,887 --> 01:13:27,887 ​​​ ​Dijiste que soy tu amigo.​ ​​ 1520 01:13:27,887 --> 01:13:29,922 ​​​ ​Dijiste que soy tu amigo.​ ​​ 1521 01:13:31,557 --> 01:13:31,557 ​​​ ​Tuve que…​ ​​ 1522 01:13:31,557 --> 01:13:33,126 ​​​ ​Tuve que…​ ​​ 1523 01:13:33,593 --> 01:13:33,593 ​​​ ​Protege a mi amigo…​ ​​ 1524 01:13:33,593 --> 01:13:35,027 ​​​ ​Protege a mi amigo…​ ​​ 1525 01:13:38,197 --> 01:13:38,197 ​​​ ​Por favor.​ ​​ 1526 01:13:38,197 --> 01:13:39,265 ​​​ ​Por favor.​ ​​ 1527 01:13:39,932 --> 01:13:39,932 ​​​ ​¡Vuelve a tus sentidos!​ ​​ 1528 01:13:39,932 --> 01:13:41,801 ​​​ ​¡Vuelve a tus sentidos!​ ​​ 1529 01:13:43,002 --> 01:13:43,002 ​​​ ​Estaré con mi padre.​ ​​ 1530 01:13:43,002 --> 01:13:45,304 ​​​ ​Estaré con mi padre.​ ​​ 1531 01:13:46,105 --> 01:13:46,105 ​​​ ​No seremos separados.​ ​​ 1532 01:13:46,105 --> 01:13:48,374 ​​​ ​No seremos separados.​ ​​ 1533 01:13:49,709 --> 01:13:49,709 ​​​ ​Mi padre…​ ​​ 1534 01:13:49,709 --> 01:13:51,144 ​​​ ​Mi padre…​ ​​ 1535 01:13:52,145 --> 01:13:52,145 ​​​ ​¡Mi padre!​ ​​ 1536 01:13:52,145 --> 01:13:53,479 ​​​ ​¡Mi padre!​ ​​ 1537 01:14:03,322 --> 01:14:03,322 ​​​ ​No…​ ​​ 1538 01:14:03,322 --> 01:14:04,891 ​​​ ​No…​ ​​ 1539 01:15:03,749 --> 01:15:03,749 ​​​ ​Burado no merece este poder.​ ​​ 1540 01:15:03,749 --> 01:15:07,186 ​​​ ​Burado no merece este poder.​ ​​ 1541 01:15:07,887 --> 01:15:07,887 ​​​ ​Utilizaré esta herramienta para mis propios fines.​ ​​ 1542 01:15:07,887 --> 01:15:11,424 ​​​ ​Utilizaré esta herramienta para mis propios fines.​ ​​ 1543 01:15:29,275 --> 01:15:29,275 ​​​ ​Por favor…​ ​​ 1544 01:15:29,275 --> 01:15:30,543 ​​​ ​Por favor…​ ​​ 1545 01:15:31,944 --> 01:15:31,944 ​​​ ​Detén esto.​ ​​ 1546 01:15:31,944 --> 01:15:32,945 ​​​ ​Detén esto.​ ​​ 1547 01:15:47,326 --> 01:15:47,326 ​​​ ​¿El abuelo te regañó otra vez?​ ​​ 1548 01:15:47,326 --> 01:15:49,695 ​​​ ​¿El abuelo te regañó otra vez?​ ​​ 1549 01:15:51,097 --> 01:15:51,097 ​​​ ​Mientras cazaba, dejé ir a un halcón atrapado.​ ​​ 1550 01:15:51,097 --> 01:15:54,867 ​​​ ​Mientras cazaba, dejé ir a un halcón atrapado.​ ​​ 1551 01:15:56,669 --> 01:15:56,669 ​​​ ​Tienes un corazón bondadoso.​ ​​ 1552 01:15:56,669 --> 01:15:58,504 ​​​ ​Tienes un corazón bondadoso.​ ​​ 1553 01:16:01,140 --> 01:16:01,140 ​​​ ​Escucha, Rikka.​ ​​ 1554 01:16:01,140 --> 01:16:02,575 ​​​ ​Escucha, Rikka.​ ​​ 1555 01:16:02,942 --> 01:16:02,942 ​​​ ​Tu amabilidad es una fortaleza​ ​​ ​​ ​que nadie puede superar.​ ​​ 1556 01:16:02,942 --> 01:16:07,747 ​​​ ​Tu amabilidad es una fortaleza​ ​​ ​​ ​que nadie puede superar.​ ​​ 1557 01:16:08,814 --> 01:16:08,814 ​​​ ​¿Una fortaleza?​ ​​ 1558 01:16:08,814 --> 01:16:09,916 ​​​ ​¿Una fortaleza?​ ​​ 1559 01:16:11,717 --> 01:16:11,717 ​​​ ​Tu abuelo sigue las viejas costumbres,​ ​​ ​​ ​así que necesitará tiempo para darse cuenta.​ ​​ 1560 01:16:11,717 --> 01:16:17,323 ​​​ ​Tu abuelo sigue las viejas costumbres,​ ​​ ​​ ​así que necesitará tiempo para darse cuenta.​ ​​ 1561 01:16:18,291 --> 01:16:18,291 ​​​ ​Pero ya sabes,​ ​​ 1562 01:16:18,291 --> 01:16:19,492 ​​​ ​Pero ya sabes,​ ​​ 1563 01:16:20,293 --> 01:16:20,293 ​​​ ​tu bondadoso corazón​ ​​ ​​ ​le mostrará el camino a seguir.​ ​​ 1564 01:16:20,293 --> 01:16:23,963 ​​​ ​tu bondadoso corazón​ ​​ ​​ ​le mostrará el camino a seguir.​ ​​ 1565 01:16:24,297 --> 01:16:24,297 ​​​ ​Sé que vendrás a descubrir​ ​​ ​​ ​a tu manera.​ ​​ 1566 01:16:24,297 --> 01:16:28,134 ​​​ ​Sé que vendrás a descubrir​ ​​ ​​ ​a tu manera.​ ​​ 1567 01:16:29,835 --> 01:16:29,835 ​​​ ​A mi manera…​ ​​ 1568 01:16:29,835 --> 01:16:31,804 ​​​ ​A mi manera…​ ​​ 1569 01:16:33,806 --> 01:16:33,806 ​​​ ​Ahora lo sé.​ ​​ 1570 01:16:33,806 --> 01:16:35,174 ​​​ ​Ahora lo sé.​ ​​ 1571 01:16:36,075 --> 01:16:36,075 ​​​ ​Gracias, Kasumi.​ ​​ 1572 01:16:36,075 --> 01:16:38,878 ​​​ ​Gracias, Kasumi.​ ​​ 1573 01:16:40,379 --> 01:16:40,379 ​​​ ​Me lo recordaste.​ ​​ 1574 01:16:40,379 --> 01:16:42,415 ​​​ ​Me lo recordaste.​ ​​ 1575 01:17:01,033 --> 01:17:01,033 ​​​ ​Ojalá todo desapareciera,​ ​​ 1576 01:17:01,033 --> 01:17:03,302 ​​​ ​Ojalá todo desapareciera,​ ​​ 1577 01:17:04,070 --> 01:17:04,070 ​​​ ​excepto mi padre y yo.​ ​​ 1578 01:17:04,070 --> 01:17:06,205 ​​​ ​excepto mi padre y yo.​ ​​ 1579 01:17:06,973 --> 01:17:06,973 ​​​ ​Todos ustedes.​ ​​ 1580 01:17:06,973 --> 01:17:07,840 ​​​ ​Todos ustedes.​ ​​ 1581 01:17:12,778 --> 01:17:12,778 ​​​ ​No digas cosas tan tristes.​ ​​ 1582 01:17:12,778 --> 01:17:15,014 ​​​ ​No digas cosas tan tristes.​ ​​ 1583 01:17:24,690 --> 01:17:24,690 ​​​ ​Recuerda…​ ​​ 1584 01:17:24,690 --> 01:17:25,891 ​​​ ​Recuerda…​ ​​ 1585 01:17:41,107 --> 01:17:41,107 ​​​ ​¡Fuera del camino!​ ​​ 1586 01:17:41,107 --> 01:17:42,441 ​​​ ​¡Fuera del camino!​ ​​ 1587 01:17:52,485 --> 01:17:52,485 ​​​ ​Estamos​ ​​ ​​ 1588 01:17:52,485 --> 01:17:53,452 ​​​ ​Estamos​ ​​ ​​ 1589 01:17:56,255 --> 01:17:56,255 ​​​ ​amigos, ¿no?​ ​​ 1590 01:17:56,255 --> 01:17:58,024 ​​​ ​amigos, ¿no?​ ​​ 1591 01:18:08,067 --> 01:18:08,067 ​​ ​ ​Rik... ka...?​ ​​ 1592 01:18:08,067 --> 01:18:10,036 ​​ ​ ​Rik... ka...?​ ​​ 1593 01:18:18,444 --> 01:18:18,444 ​​​ ​¿Qué tengo yo…​ ​​ 1594 01:18:18,444 --> 01:18:19,745 ​​​ ​¿Qué tengo yo…​ ​​ 1595 01:18:20,446 --> 01:18:20,446 ​​ ​ ​¡¿Qué he hecho?!​ ​​ 1596 01:18:20,446 --> 01:18:21,947 ​​ ​ ​¡¿Qué he hecho?!​ ​​ 1597 01:18:27,820 --> 01:18:27,820 ​​​ ​Bienvenido de nuevo,​ ​​ 1598 01:18:27,820 --> 01:18:29,255 ​​​ ​Bienvenido de nuevo,​ ​​ 1599 01:18:30,790 --> 01:18:30,790 ​​​ ​Miya.​ ​​ 1600 01:18:30,790 --> 01:18:31,424 ​​​ ​Miya.​ ​​ 1601 01:18:39,832 --> 01:18:39,832 ​​​ ​¡Soy yo!​ ​​ 1602 01:18:39,832 --> 01:18:41,133 ​​​ ​¡Soy yo!​ ​​ 1603 01:18:44,804 --> 01:18:44,804 ​​ ​ ​¡¿Qué estás haciendo, Miya?!​ ​​ ​​ ​¡Obedece a tu padre!​ ​​ 1604 01:18:44,804 --> 01:18:49,308 ​​ ​ ​¡¿Qué estás haciendo, Miya?!​ ​​ ​​ ​¡Obedece a tu padre!​ ​​ 1605 01:18:58,017 --> 01:18:58,017 ​​​ ​Tú perteneces a mí...​ ​​ 1606 01:18:58,017 --> 01:19:00,152 ​​​ ​Tú perteneces a mí...​ ​​ 1607 01:19:06,625 --> 01:19:06,625 ​​​ ​Adiós, padre.​ ​​ 1608 01:19:06,625 --> 01:19:09,595 ​​​ ​Adiós, padre.​ ​​ 1609 01:19:16,068 --> 01:19:16,068 ​​​ ​¡Miya! ¡Miya, espera! 1610 01:19:16,068 --> 01:19:18,838 ​​​ ​¡Miya! ¡Miya, espera! 1611 01:19:19,171 --> 01:19:19,171 ​​ ​ ​¡¿Qué haré?!​ ​​ ​​ ​¿Estás enojado porque te llamé herramienta?​ ​​ 1612 01:19:19,171 --> 01:19:23,209 ​​ ​ ​¡¿Qué haré?!​ ​​ ​​ ​¿Estás enojado porque te llamé herramienta?​ ​​ 1613 01:19:23,342 --> 01:19:23,342 ​​​ ​¡Lo retiro! Entonces... 1614 01:19:23,342 --> 01:19:25,277 ​​​ ​¡Lo retiro! Entonces... 1615 01:19:34,220 --> 01:19:34,220 ​​​ ​¡Padre!​ ​​ 1616 01:19:34,220 --> 01:19:35,588 ​​​ ​¡Padre!​ ​​ 1617 01:19:39,492 --> 01:19:39,492 ​​​ ​¿Escoria como tú merece vivir?​ ​​ 1618 01:19:39,492 --> 01:19:42,394 ​​​ ​¿Escoria como tú merece vivir?​ ​​ 1619 01:19:43,095 --> 01:19:43,095 ​​​ ​Dame una razón.​ ​​ 1620 01:19:43,095 --> 01:19:45,297 ​​​ ​Dame una razón.​ ​​ 1621 01:19:52,671 --> 01:19:52,671 ​​​ ​¡Padre!​ ​​ 1622 01:19:52,671 --> 01:19:53,873 ​​​ ​¡Padre!​ ​​ 1623 01:19:53,973 --> 01:19:53,973 ​​​ ​¡Miya, quédate atrás!​ ​​ 1624 01:19:53,973 --> 01:19:55,374 ​​​ ​¡Miya, quédate atrás!​ ​​ 1625 01:20:13,859 --> 01:20:13,859 ​​​ ​Soy el maestro del estilo espada de Tamiya​ ​​ ​​ ​Shigetsugu Toda.​ ​​ 1626 01:20:13,859 --> 01:20:18,197 ​​​ ​Soy el maestro del estilo espada de Tamiya​ ​​ ​​ ​Shigetsugu Toda.​ ​​ 1627 01:20:19,765 --> 01:20:19,765 ​​​ ​Te desafío​ ​​ 1628 01:20:19,765 --> 01:20:20,966 ​​​ ​Te desafío​ ​​ 1629 01:20:23,435 --> 01:20:23,435 ​​​ ​a un duelo justo.​ ​​ 1630 01:20:23,435 --> 01:20:24,870 ​​​ ​a un duelo justo.​ ​​ 1631 01:20:25,437 --> 01:20:25,437 ​​​ ​Rikka Isurugi.​ ​​ 1632 01:20:25,437 --> 01:20:27,072 ​​​ ​Rikka Isurugi.​ ​​ 1633 01:20:35,214 --> 01:20:35,214 ​​​ ​Veniendo por ti.​ ​​ 1634 01:20:35,214 --> 01:20:36,582 ​​​ ​Veniendo por ti.​ ​​ 1635 01:21:11,150 --> 01:21:11,150 ​​​ ​Padre.​ ​​ 1636 01:21:11,150 --> 01:21:12,251 ​​​ ​Padre.​ ​​ 1637 01:21:47,987 --> 01:21:47,987 ​​​ ​El Negoro-shu…​ ​​ 1638 01:21:47,987 --> 01:21:49,255 ​​​ ​El Negoro-shu…​ ​​ 1639 01:21:52,458 --> 01:21:52,458 ​​​ ​¿Qué hay de ellos?​ ​​ 1640 01:21:52,458 --> 01:21:53,592 ​​​ ​¿Qué hay de ellos?​ ​​ 1641 01:21:59,865 --> 01:21:59,865 ​​​ ​Hice una promesa.​ ​​ 1642 01:21:59,865 --> 01:22:01,834 ​​​ ​Hice una promesa.​ ​​ 1643 01:22:03,068 --> 01:22:03,068 ​​​ ​¡Para llevar su carga!​ ​​ 1644 01:22:03,068 --> 01:22:05,004 ​​​ ​¡Para llevar su carga!​ ​​ 1645 01:22:05,704 --> 01:22:05,704 ​​​ ​Si no es un combate mortal,​ ​​ ​​ ​¡Entonces no es divertido!​ ​​ 1646 01:22:05,704 --> 01:22:09,041 ​​​ ​Si no es un combate mortal,​ ​​ ​​ ​¡Entonces no es divertido!​ ​​ 1647 01:22:10,075 --> 01:22:10,075 ​​​ ​¡Tengo esto!​ ​​ 1648 01:22:10,075 --> 01:22:12,811 ​​​ ​¡Tengo esto!​ ​​ 1649 01:22:22,054 --> 01:22:22,054 ​​​ ​Muy bien. Pagales con mi vida 1650 01:22:22,054 --> 01:22:26,225 ​​​ ​Muy bien. Pagales con mi vida 1651 01:22:28,060 --> 01:22:28,060 ​​ ​¡Si puedes!​ ​​ 1652 01:22:28,060 --> 01:22:29,328 ​​ ​¡Si puedes!​ ​​ 1653 01:22:31,163 --> 01:22:31,163 ​​​ ​No.​ ​​ 1654 01:22:31,163 --> 01:22:32,364 ​​​ ​No.​ ​​ 1655 01:22:33,465 --> 01:22:33,465 ​​​ ​Vida humana​ ​​ 1656 01:22:33,465 --> 01:22:35,134 ​​​ ​Vida humana​ ​​ 1657 01:22:36,268 --> 01:22:36,268 ​​​ ​nunca debe tomarse.​ ​​ 1658 01:22:36,268 --> 01:22:38,737 ​​​ ​nunca debe tomarse.​ ​​ 1659 01:22:39,505 --> 01:22:39,505 ​​ ​Hasta que termine con esa zorra, ¡no puedo morir!​ ​​ 1660 01:22:39,505 --> 01:22:43,509 ​​ ​Hasta que termine con esa zorra, ¡no puedo morir!​ ​​ 1661 01:23:16,075 --> 01:23:16,075 ​​​ ​Por eso​ ​​ 1662 01:23:16,075 --> 01:23:17,743 ​​​ ​Por eso​ ​​ 1663 01:23:19,345 --> 01:23:19,345 ​​​ ​Me mantendré fiel a mi camino​ ​​ ¡Hasta el final! 1664 01:23:19,345 --> 01:23:22,648 ​​​ ​Me mantendré fiel a mi camino​ ​​ ¡Hasta el final! 1665 01:23:23,148 --> 01:23:23,148 ​​​ ​¡Nosotros, Negoro-shu, pagamos nuestras indignidades!​ ​​ 1666 01:23:23,148 --> 01:23:27,252 ​​​ ​¡Nosotros, Negoro-shu, pagamos nuestras indignidades!​ ​​ 1667 01:24:17,002 --> 01:24:17,002 ​​​ ​Huracán de nueve colas.​ ​​ 1668 01:24:17,002 --> 01:24:20,172 ​​​ ​Huracán de nueve colas.​ ​​ 1669 01:24:23,509 --> 01:24:23,509 ​​​ ​¡Uno!​ ​​ 1670 01:24:23,509 --> 01:24:24,777 ​​​ ​¡Uno!​ ​​ 1671 01:24:28,013 --> 01:24:28,013 ​​​ ​¡Dos!​ ​​ 1672 01:24:28,013 --> 01:24:28,914 ​​​ ​¡Dos!​ ​​ 1673 01:24:33,018 --> 01:24:33,018 ​​​ ​¡Tres!​ ​​ 1674 01:24:33,018 --> 01:24:34,586 ​​​ ​¡Tres!​ ​​ 1675 01:24:36,355 --> 01:24:36,355 ​​​ ​¡Cuatro!​ ​​ 1676 01:24:36,355 --> 01:24:37,423 ​​​ ​¡Cuatro!​ ​​ 1677 01:24:38,490 --> 01:24:38,490 ​​​ ​¡Cinco!​ ​​ 1678 01:24:38,490 --> 01:24:39,858 ​​​ ​¡Cinco!​ ​​ 1679 01:24:41,860 --> 01:24:41,860 ​​​ ​¡Seis!​ ​​ 1680 01:24:41,860 --> 01:24:42,494 ​​​ ​¡Seis!​ ​​ 1681 01:24:43,796 --> 01:24:43,796 ​​​ ​¡Siete!​ ​​ 1682 01:24:43,796 --> 01:24:45,197 ​​​ ​¡Siete!​ ​​ 1683 01:24:48,534 --> 01:24:48,534 ​​​ ​¡Ocho!​ ​​ 1684 01:24:48,534 --> 01:24:50,169 ​​​ ​¡Ocho!​ ​​ 1685 01:24:54,506 --> 01:24:54,506 ​​​ ​¡Nueve!​ ​​ 1686 01:24:54,506 --> 01:24:56,141 ​​​ ​¡Nueve!​ ​​ 1687 01:26:17,089 --> 01:26:17,089 ​​​ ​Señor Burado.​ ​​ 1688 01:26:17,089 --> 01:26:18,524 ​​​ ​Señor Burado.​ ​​ 1689 01:26:22,928 --> 01:26:22,928 ​​​ ​No tengo excusa para ofrecer.​ ​​ 1690 01:26:22,928 --> 01:26:25,097 ​​​ ​No tengo excusa para ofrecer.​ ​​ 1691 01:27:22,621 --> 01:27:22,621 ​​​ ​Shigetsugu, tonto ingenuo.​ ​​ 1692 01:27:22,621 --> 01:27:25,924 ​​​ ​Shigetsugu, tonto ingenuo.​ ​​ 1693 01:27:26,992 --> 01:27:26,992 ​​​ ​Patético.​ ​​ 1694 01:27:26,992 --> 01:27:28,527 ​​​ ​Patético.​ ​​ 1695 01:27:30,395 --> 01:27:30,395 ​​​ ​Patético.​ ​​ 1696 01:27:30,395 --> 01:27:32,164 ​​​ ​Patético.​ ​​ 1697 01:27:43,041 --> 01:27:43,041 ​​​ ​¿No estarías de acuerdo?​ ​​ 1698 01:27:43,041 --> 01:27:45,510 ​​​ ​¿No estarías de acuerdo?​ ​​ 1699 01:27:56,221 --> 01:27:56,221 ​​​ ​Me alegro mucho de haberte conocido.​ ​​ 1700 01:27:56,221 --> 01:27:59,391 ​​​ ​Me alegro mucho de haberte conocido.​ ​​ 1701 01:28:00,025 --> 01:28:00,025 ​​​ ​¿Estás seguro? Gracias a ti, soy un desastre. 1702 01:28:00,025 --> 01:28:03,829 ​​​ ​¿Estás seguro? Gracias a ti, soy un desastre. 1703 01:28:03,895 --> 01:28:03,895 ​​​ ​¡Ay!​ ​​ 1704 01:28:03,895 --> 01:28:04,997 ​​​ ​¡Ay!​ ​​ 1705 01:28:07,165 --> 01:28:07,165 ​​​ ​-Ambos lo somos.​ ​​ -¡Ay! 1706 01:28:07,165 --> 01:28:09,067 ​​​ ​-Ambos lo somos.​ ​​ -¡Ay! 1707 01:28:11,169 --> 01:28:11,169 ​​​ ​¡Rika! ¡Miya! 1708 01:28:11,169 --> 01:28:12,904 ​​​ ​¡Rika! ¡Miya! 1709 01:28:16,708 --> 01:28:16,708 ​​​ ​-¡Merisa!​ ​​ ​​ ​-Cuidado.​ ​​ 1710 01:28:16,708 --> 01:28:17,676 ​​​ ​-¡Merisa!​ ​​ ​​ ​-Cuidado.​ ​​ 1711 01:28:17,743 --> 01:28:17,743 ​​​ ​-¡Has vuelto!​ ​​ ​​ ​-¡Estamos de vuelta!​ ​​ 1712 01:28:17,743 --> 01:28:20,512 ​​​ ​-¡Has vuelto!​ ​​ ​​ ​-¡Estamos de vuelta!​ ​​ 1713 01:28:20,812 --> 01:28:20,812 ​​​ ​-¡Estaba tan preocupada!​ ​​ ​​ ​-Gracias.​ ​​ 1714 01:28:20,812 --> 01:28:23,081 ​​​ ​-¡Estaba tan preocupada!​ ​​ ​​ ​-Gracias.​ ​​ 1715 01:28:24,182 --> 01:28:24,182 ​​​ ​Se me antoja tu comida.​ ​​ 1716 01:28:24,182 --> 01:28:26,051 ​​​ ​Se me antoja tu comida.​ ​​ 1717 01:28:26,184 --> 01:28:26,184 ​​​ ​Yo también.​ ​​ 1718 01:28:26,184 --> 01:28:27,052 ​​​ ​Yo también.​ ​​ 1719 01:28:38,163 --> 01:28:38,163 ​​​ ​Hiciste una salida bastante dramática.​ ​​ 1720 01:28:38,163 --> 01:28:41,933 ​​​ ​Hiciste una salida bastante dramática.​ ​​ 1721 01:29:02,421 --> 01:29:02,421 ​​​ ​Para mí,​ ​​ 1722 01:29:02,421 --> 01:29:03,922 ​​​ ​Para mí,​ ​​ 1723 01:29:05,157 --> 01:29:05,157 ​​​ ​matar era la única manera​ ​​ 1724 01:29:05,157 --> 01:29:07,225 ​​​ ​matar era la única manera​ ​​ 1725 01:29:08,794 --> 01:29:08,794 ​​​ ​para lograr cualquier cosa.​ ​​ 1726 01:29:08,794 --> 01:29:10,495 ​​​ ​para lograr cualquier cosa.​ ​​ 1727 01:29:11,997 --> 01:29:11,997 ​​​ ​No porque fuera fuerte.​ ​​ 1728 01:29:11,997 --> 01:29:14,132 ​​​ ​No porque fuera fuerte.​ ​​ 1729 01:29:15,300 --> 01:29:15,300 ​​​ ​Simplemente tenía miedo​ ​​ 1730 01:29:15,300 --> 01:29:17,302 ​​​ ​Simplemente tenía miedo​ ​​ 1731 01:29:20,105 --> 01:29:20,105 ​​​ ​y débil.​ ​​ 1732 01:29:20,105 --> 01:29:21,373 ​​​ ​y débil.​ ​​ 1733 01:29:23,308 --> 01:29:23,308 ​​​ ​Abuelo…​ ​​ 1734 01:29:23,308 --> 01:29:24,576 ​​​ ​Abuelo…​ ​​ 1735 01:29:26,478 --> 01:29:26,478 ​​​ ​Tal vez​ ​​ 1736 01:29:26,478 --> 01:29:27,946 ​​​ ​Tal vez​ ​​ 1737 01:29:30,215 --> 01:29:30,215 ​​​ ​puedes hacer lo que nuestros antepasados no pudieron.​ ​​ 1738 01:29:30,215 --> 01:29:33,018 ​​​ ​puedes hacer lo que nuestros antepasados no pudieron.​ ​​ 1739 01:29:34,553 --> 01:29:34,553 ​​​ ​Muéstranos a los Zorros un futuro diferente.​ ​​ 1740 01:29:34,553 --> 01:29:37,789 ​​​ ​Muéstranos a los Zorros un futuro diferente.​ ​​ 1741 01:29:41,326 --> 01:29:41,326 ​​​ ​Rikka.​ ​​ 1742 01:29:41,326 --> 01:29:42,594 ​​​ ​Rikka.​ ​​ 1743 01:29:44,196 --> 01:29:44,196 ​​​ ​No…​ ​​ 1744 01:29:44,196 --> 01:29:45,297 ​​​ ​No…​ ​​ 1745 01:29:51,503 --> 01:29:51,503 ​​​ ​Séptimo jefe de la familia Isurugi,​ ​​ 1746 01:29:51,503 --> 01:29:54,406 ​​​ ​Séptimo jefe de la familia Isurugi,​ ​​ 1747 01:29:55,807 --> 01:29:55,807 ​​​ ​Rikka Isurugi.​ ​​ 1748 01:29:55,807 --> 01:29:57,576 ​​​ ​Rikka Isurugi.​ ​​ 1749 01:30:04,816 --> 01:30:04,816 ​​​ ​¡Sí señor!​ ​​ 1750 01:30:04,816 --> 01:30:05,917 ​​​ ​¡Sí señor!​ ​​ 1751 01:30:28,974 --> 01:30:28,974 ​​​ ​ARDILLA VOLADORA​ ​​ 1752 01:30:28,974 --> 01:30:28,974 ​​​ ​ARDILLA VOLADORA​ ​​ 1753 01:30:28,974 --> 01:30:28,974 ​​​ ​PERRO MECÁNICO​ ​​ 1754 01:30:28,974 --> 01:30:32,277 ​​​ ​PERRO MECÁNICO​ ​​ 1755 01:30:54,166 --> 01:30:54,166 ​​​ ​♪ Mirando hacia un cielo brumoso ♪​ ​​ 1756 01:30:54,166 --> 01:30:58,937 ​​​ ​♪ Mirando hacia un cielo brumoso ♪​ ​​ 1757 01:30:59,037 --> 01:30:59,037 ​​​ ​♪ Recuerdo tu amabilidad ese día ♪​ ​​ 1758 01:30:59,037 --> 01:31:04,276 ​​​ ​♪ Recuerdo tu amabilidad ese día ♪​ ​​ 1759 01:31:04,376 --> 01:31:04,376 ​​​ ​♪ Soplado por una brisa creciente ♪​ ​​ 1760 01:31:04,376 --> 01:31:09,181 ​​​ ​♪ Soplado por una brisa creciente ♪​ ​​ 1761 01:31:09,414 --> 01:31:09,414 ​​​ ​♪ Un voto ardiendo dentro de mi corazón ♪​ ​​ 1762 01:31:09,414 --> 01:31:14,286 ​​​ ​♪ Un voto ardiendo dentro de mi corazón ♪​ ​​ 1763 01:31:15,187 --> 01:31:15,187 ​​​ ​♪ Un deseo de proteger​ ​​ ​​ ​la única esperanza que he encontrado ♪​ ​​ 1764 01:31:15,187 --> 01:31:20,459 ​​​ ​♪ Un deseo de proteger​ ​​ ​​ ​la única esperanza que he encontrado ♪​ ​​ 1765 01:31:20,559 --> 01:31:20,559 ​​​ ​♪ Para compartir el dolor​ ​​ ​​ ​de esta fe inmutable contigo ♪​ ​​ 1766 01:31:20,559 --> 01:31:25,230 ​​​ ​♪ Para compartir el dolor​ ​​ ​​ ​de esta fe inmutable contigo ♪​ ​​ 1767 01:31:25,297 --> 01:31:25,297 ​ ​♪ Seguiré viviendo cada precioso día ♪​ ​​ 1768 01:31:25,297 --> 01:31:28,934 ​ ​♪ Seguiré viviendo cada precioso día ♪​ ​​ 1769 01:31:29,034 --> 01:31:29,034 ​​​ ​♪ Me mantendré fiel a este camino solo mío ♪​ ​​ 1770 01:31:29,034 --> 01:31:36,041 ​​​ ​♪ Me mantendré fiel a este camino solo mío ♪​ ​​ 1771 01:31:41,046 --> 01:31:41,046 ​​​ ​♪ Cuchillas ardientes​ ​​ ​​ ​Sentidos agudizados trascendentes ♪​ ​​ 1772 01:31:41,046 --> 01:31:46,251 ​​​ ​♪ Cuchillas ardientes​ ​​ ​​ ​Sentidos agudizados trascendentes ♪​ ​​ 1773 01:31:46,318 --> 01:31:46,318 ​​​ ​♪ dando un paso adelante​ ​​ ​​ ​ese momento infinitamente eterno ♪​ ​​ 1774 01:31:46,318 --> 01:31:51,523 ​​​ ​♪ dando un paso adelante​ ​​ ​​ ​ese momento infinitamente eterno ♪​ ​​ 1775 01:31:51,590 --> 01:31:51,590 ​​​ ​♪ La esperanza que conservo​ ​​ ​​ ​Dentro de mí es lo único ♪​ ​​ 1776 01:31:51,590 --> 01:31:56,695 ​​​ ​♪ La esperanza que conservo​ ​​ ​​ ​Dentro de mí es lo único ♪​ ​​ 1777 01:31:56,761 --> 01:31:56,761 ​​​ ​♪ que puede iluminar el futuro​ ​​ ​​ ​y atraviesa la oscuridad ♪​ ​​ 1778 01:31:56,761 --> 01:32:01,933 ​​​ ​♪ que puede iluminar el futuro​ ​​ ​​ ​y atraviesa la oscuridad ♪​ ​​ 1779 01:32:27,659 --> 01:32:32,397 ​​​ ​Dirigida y Acción Coreografiada por​ ​​ ​​ ​Koichi Sakamoto​ ​​ 1780 01:32:43,808 --> 01:32:43,808 ​​​ ​Séptimo jefe de la familia Isurugi,​ ​​ ​​ ​Rikka Isurugi.​ ​​ 1781 01:32:43,808 --> 01:32:48,013 ​​​ ​Séptimo jefe de la familia Isurugi,​ ​​ ​​ ​Rikka Isurugi.​ ​​ 1782 01:32:49,314 --> 01:32:49,314 ​​​ ​¡Veniendo por ti!​ ​​ 1783 01:32:49,314 --> 01:32:50,682 ​​​ ​¡Veniendo por ti!​ ​​ 1784 01:32:51,583 --> 00:00:04,989 ​​​ ​Subtítulos en inglés de Don Brown​ ​​ 1785 00:00:04,989 --> 00:00:05,089 ​​​ ​ ​ ​​